Toxic - Britney Spears

 

Baby, can't you see I'm calling?
A guy like you should wear a warning
It's dangerous, I'm falling

Bebé ¿no puedes ver que estoy llamando?
Un chico como tú debería llevar una advertencia
es peligroso, estoy cayendo

There's no escape, I can't wait
I need a hit, baby, give me it
You're dangerous, I'm loving it

No hay escape, no puedo esperar
necesito una dosis, bebé, dámela
eres peligroso me encanta

Too high, can't come down
Losing my head, spinnin' 'round and 'round
Do you feel me now?

Demasiado arriba, no puedo bajar
Perdiendo la cabeza, gira y gira
¿me sientes ahora?

With a taste of your lips, I'm on a ride
You're toxic, I'm slippin' under
With a taste of a poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
And I love what you do
Don't you know that you're toxic?

Con una dosis de tus labios, estoy en un viaje
eres tóxico me estoy cayendo
con una probada de un paraíso venenoso
soy adicta a ti
¿no sabes que eres tóxico?
y adoro lo que haces
¿no sabes que eres tóxico?

It's getting late to give you up
I took a sip from my devil's cup
Slowly, it's taking over me

Se está haciendo tarde para renunciar a ti
tomo una probada de la taza del diablo
lentamente se apodera de mi

Too high, can't come down
It's in the air and it's all around
Can you feel me now?

Muy alto, no puedo bajar
está en el aire y está todo alrededor
¿me puedes sentir ahora?

With a taste of your lips, I'm on a ride
You're toxic, I'm slippin' under
With a taste of a poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
And I love what you do
Don't you know that you're toxic?
Don't you know that you're toxic?

Con una dosis de tus labios, estoy en un viaje
eres tóxico me estoy cayendo
con una probada de un paraíso venenoso
soy adicta a ti
¿no sabes que eres tóxico?
y adoro lo que haces
¿no sabes que eres tóxico?                                                                                    ¿no sabes que eres tóxico?

Taste of your lips, I'm on a ride
You're toxic, I'm slippin' under
With a taste of a poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?

Probada de tus labios, estoy en un viaje
eres tóxico me estoy cayendo
con una probada de un paraíso venenoso
soy adicta a ti
¿no sabes que eres tóxico?

With a taste of your lips, I'm on a ride
You're toxic, I'm slippin' under (toxic)
With a taste of a poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?

Con una probada de tus labios, estoy en un viaje
eres tóxico me estoy cayendo
con una probada de un paraíso venenoso
soy adicta a ti
¿no sabes que eres tóxico?

Intoxicate me now, with your lovin' now
I think I'm ready now, I think I'm ready now
Intoxicate me now, with your lovin' now
I think I'm ready now

Intoxícame ahora, con tu amor ahora
creo que ya estoy lista, creo que ya estoy lista
intoxícame ahora, con tu amor ahora
creo que ya estoy lista

Nota: Hit muchas veces es traducido como "golpe", pero puede significar otras cosas, como en Black Jack cuando dices "hit me" quieres decir dame otra carta, no pégame; también se utiliza hit cuando hablas de drogas, significa que quieres más y ese es su significado aquí, por eso lo traduje como dosis.

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an English-Spanish translation or a Spanish-English translation you can hire me on fiverr.

 

Baby One More Time - Britney Spears

 

Oh baby, baby
Oh baby, baby

Oh bebé, bebé
Oh bebé, bebé

Oh baby, baby
How was I supposed to know
That something wasn't right here?
Oh bebé, bebé
¿Cómo iba a saber
que algo andaba mal?

Oh baby, baby
I shouldn't have let you go
And now you're out of sight, yeah
Oh bebé, bebé
no debí haberte dejado ir
y ahora te perdí de vista, sí

Show me how you want it to be
Tell me, baby, 'cause I need to know now
Oh, because
Muéstrame como quieres que sea
Dime bebé por que necesito saberlo ahora
Oh, porque

My loneliness is killing me (and I)
I must confess, I still believe (still believe)
When I'm not with you, I lose my mind
Give me a sign
Hit me, baby, one more time
Mi soledad me está matando (y yo)
debo confesar que todavía creo (todavía creo)
Cuando no estoy contigo pierdo la cabeza
dame una señal
dame bebé otra oportunidad

Oh baby, baby
The reason I breathe is you
Boy, you got me blinded
Oh bebé, bebé
tú eres la razón por la que respiro
Chico me tienes cegada

Oh, pretty baby
There's nothing that I wouldn't do
That's not the way I planned it
Oh lindo bebé
no hay nada que no haría
esta no es la manera en que lo planee

Show me how you want it to be
Tell me, baby, 'cause I need to know now
Oh, because
Muéstrame como quieres que sea
dime bebé por que necesito saber cómo ahora
Oh, porque

My loneliness is killing me (and I)
I must confess, I still believe (still believe)
When I'm not with you, I lose my mind
Give me a sign
Hit me, baby, one more time
Mi soledad me está matando (y yo)
debo confesar que todavía creo (todavía creo)
cuando no estoy contigo pierdo la cabeza
dame una señal
dame bebé otra oportunidad

Oh baby, baby, oh
Oh baby, baby, yeah, yeah

Oh bebé, bebé, oh
Oh bebé, bebé, sí, sí

Oh baby, baby
How was I supposed to know?
Oh, pretty baby
I shouldn't have let you go
Oh bebé, bebé
¿Cómo iba a saber?
Oh lindo bebé
no debí haberte dejado ir

I must confess that my loneliness
Is killing me now
Don't you know I still believe?
That you will be here
And give me a sign
Hit me, baby, one more time

Debo confesar que mi soledad me está matando ahora
¿no sabes que todavía creo?
que estarás aquí
y me darás una señal
dame bebé otra oportunidad

My loneliness is killing me (and I)
I must confess, I still believe (still believe)
When I'm not with you, I lose my mind
Give me a sign
Hit me, baby, one more time

Mi soledad me está matando (y yo)
¿no sabes que todavía creo? (todavía creo)                                                       cuando no estoy contigo pierdo la cabeza
Dame una señal
dame bebé otra oportunidad

I must confess (my loneliness)
That my loneliness (is killing me)
Is killing me now (I must confess)
Don't you know I still believe? (I still believe)
That you will be here (when I'm not with you I lose my mind)
And give me a sign
Hit me, baby, one more time

Debo confesar (mi soledad)
que mi soledad (me está matando)
me está matando ahora (debo confesar)
¿no sabes que todavía creo? (todavía creo)
que estarás aquí (cuando no estoy contigo pierdo la cabeza)
y me darás una señal
dame bebé otra oportunidad

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an English-Spanish translation or a Spanish-English translation you can hire me on fiverr.

 

Scream and Shout - Will.I.Am ft Britney Spears

 

Bring the action
When your hear us in the club
You gotta turn the shit up
You gotta turn the shit up
You gotta turn the shit up

Trae la acción
Cuando nos escuchas en el club
Tienes que subirle volumen
Tienes que subirle volumen
Tienes que subirle volumen

When we up in the club
All eyes on us
All eyes on us
All eyes on us

Cuando estamos en el club
todos nos miran
todos nos miran
todos nos miran

See the boys in the club
They watching us
They watching us
They watching us

Los chicos en el club
nos están mirando
nos están mirando
nos están mirando

Everybody in the club
All eyes on us
All eyes on us
All eyes on us
I wanna scream and shout and let it all out
And scream and shout and let it out
We sayin' oh we oh, we oh, we oh
We sayin' oh we oh, we oh, we oh
I wanna scream and shout and let it all out
And scream and shout and let it out
We sayin' oh we oh, we oh, we oh

Todo mundo en el club
todos nos miran
todos nos miran
todos nos miran
Quiero gritar y sacarlo todo
quiero gritar y sacarlo
decimos oh nosotros, oh nosotros, oh nosotros
decimos oh nosotros, oh nosotros, oh nosotros
Quiero gritar y sacarlo todo
quiero gritar y sacarlo
decimos oh nosotros, oh nosotros, oh nosotros

You are now now rocking with
Will.i.am and Britney bitch
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Bring the action

Ahora estás rockeando con
Will.i.am y Britney perra
Oh sí
Oh sí
Oh sí
Trae la acción

Rock and roll
Everybody let's lose control
On the bottom we let it go
Going faster, we ain't going slow-low-low hey yo

Rock and roll
todo el mundo vamos a perder el control
en el fondo lo dejamos ir
vamos más rápido, no vamos a ir lento, hey tú

Hear the beat, now let's hit the floor
Drink it up and then drink some more
Light it up and let's let it blow, blow, blow hey yo,
Rock it out and rock it now

Escucha el ritmo, ahora vamos a la pista
bébetelo y luego bebe más
enciéndelo y luego vamos a explotar, explotar, explotar hey tú.
Rockéalo y rockea ahora

If you know what we talking 'bout
Turn it up and burn down the house ha house, hey yo
Turn it up and go turn it down

Si sabes de qué estamos hablando
súbele volumen y quema la casa, la casa, hey tú
súbele volumen y echala abajo

Here we go we go shake it bam 'cause everywhere we go we
Bring the action

Aquí vamos vamos a sacudirlo por que a donde quiera que vamos nosotros
llevamos la acción

When your hear us in the club
You gotta turn the shit up
You gotta turn the shit up
You gotta turn the shit up

Cuando nos escuchas en el club
tienes que subir el volumen
tienes que subir el volumen
tienes que subir el volumen

When we up in the club
All eyes on us
All eyes on us
All eyes on us

Cuando estamos en el club
todos nos miran
todos nos miran
todos nos miran

You see them girls in the club
They looking at us
They looking at us
They looking at us

Ves a las chicas en el club
todas nos miran
todas nos miran
todas nos miran

Everybody in the club
All eyes on us
All eyes on us
All eyes on us
I wanna scream and shout and let it all out
And scream and shout and let it out
We sayin' oh we oh, we oh, we oh
We sayin' oh we oh, we oh, we oh
I wanna scream and shout and let it all out
And scream and shout and let it out
We sayin' oh we oh, we oh we oh

Todo mundo en el club
todos nos miran
todos nos miran
todos nos miran
Quiero gritar y sacarlo todo
quiero gritar y sacarlo
decimos oh nosotros, oh nosotros,oh nosotros
decimos oh nosotros, oh nosotros,oh nosotros
Quiero gritar y sacarlo todo
quiero gritar y sacarlo
decimos oh nosotros, oh nosotros,oh nosotros

You are now now rocking with
Will.i.am and Britney bitch
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah

Ahora estás rockeando con
Will.i.am y Britney perra
Oh sí
Oh sí
Oh sí

It goes on and on and on and on
When me and you party together
I wish this night would last forever
'Cause I was feeling down and now feel better
Maybe it goes on and on and on and on
When me and you party together
I wish this night would last forever, forever forever ever ever, ever

Sigue y sigue y sigue
Cuando tú y yo festejamos juntos
desearía que esta noche durara para siempre
Porque me sentía triste y ya me siento mejor
Quizás sigue y sigue y sigue
Cuando tú y yo festejamos juntos
desearía que esta noche durara para siempre, para siempre, por siempre, siempre

I wanna scream and shout and let it all out
A

nd scream and shout and let it out
We sayin' oh we oh, we oh, we oh
We sayin' oh we oh, we oh, we oh
I wanna scream and shout and let it all out
And scream and shout and let it out
We sayin' oh we oh, we oh we oh
We sayin' oh we oh, we oh we oh
I wanna scream and shout and let it all out
And scream and shout and let it out
We sayin' oh we oh, we oh, we oh

Quiero gritar y sacarlo todo
quiero gritar y sacarlo
decimos oh nosotros, oh nosotros, oh nosotros
decimos oh nosotros, oh nosotros, oh nosotros
Quiero gritar y sacarlo todo
quiero gritar y sacarlo
decimos oh nosotros, oh nosotros, oh nosotros
decimos oh nosotros, oh nosotros, oh nosotros
Quiero gritar y sacarlo todo
quiero gritar y sacarlo
 

decimos oh nosotros, oh nosotros, oh nosotros
decimos oh nosotros, oh nosotros, oh nosotros

You are now now rocking with
Will.i.am and Britney bitch
 

Ahora estás rockeando con
Will.i.am y Britney perra

Nota: Bring es traer en sí cuando dicen "bring the action" sería traemos la acción, pero no suena bien en español, por eso lo traduje como llevamos la acción.

Scream y Shout son sinónimos ambos significan gritar, por supuesto que hay sinónimos de gritar en español pero ¿chillar? mmm... no y los otros tampoco me convencen así que lo deje como gritar y no repetí la palabra.

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an English-Spanish translation or a Spanish-English translation you can hire me on fiverr.

Steady - Hey Ocean

 

 I'm looking out the window of this big, big ship
And it's really coming down outside
There's something in her eyes, it's like the morning mist
As it lifts to show the world's still alive

Estoy viendo por la escotilla de este gran, gran barco
y está diluviando afuera
hay algo en sus ojos que es como la niebla de la mañana
conforme se levanta para mostrar que el mundo continúa vivo

Somebody once told me,
"You're gonna know right away
Once you find that secret somebody
To hold for the rest of your days"

Alguien me dijo una vez:
"Sabrás de inmediato
cuando encuentres a ese alguien especial
para abrazar por el resto de tus días"

She wears a ring already
She's steady in love with another man
And he thinks she's really ready
So why's she keep touching my hand

Ella ya usa un anillo
está formalmente enamorada de otro hombre
y él piensa que realmente está lista
entonces porqué sigue tocándome la mano

I'm so terrified and tongue tied
The morning after, will she regret the sweet words she said
It could have been the wine, or just the high of laughter
We shared on the upper decks

Estoy aterrado y no sé qué decir
la mañana siguiente, ¿se arrepentirá de las lindas cosas que dijo?
pudo haber sido el vino, o solo la risa
que compartimos en la cubierta

The wind blew so coldly
We were swayed in the waves
She looked over, said, hold me
But please don't make no mistake
El viento soplaba tan frío
Nos mecían las olas
Ella me miró y me dijo abrázame
pero por favor no te equivoques

She said,
I wear a ring already
I'm steady in love with another man
I think I'm really ready
But I can't stop touching your

Dijo:
ya llevo un anillo
estoy formalmente enamorada de otro hombre
pienso que en verdad estoy lista
pero no puedo dejar de tocarte la

Hand, your hand, your hand, your hand
Mano, tu mano, tu mano, tu mano

She wears a ring
She's steady in love
And she thinks she's really ready
But I can't stop touching her
Hand, your hand, your hand, your hand

Ella lleva un anillo
está formalmente enamorada
y piensa que en verdad está lista
pero no puedo dejar de tocarle la
Mano, tu mano, tu mano, tu mano

 Nota: Como sabrán la traducción literal de Steady es firme, estable; como en "steady hand" una mano firme, pero aquí obvio no aplica sonaría sumamente raro, y dado que como menciona en la canción la chica ya lleva un anillo lo traduje como formal. 

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an English-Spanish translation or a Spanish-English translation you can hire me on fiverr.

Scatman's World Scatman John

I'm calling out from Scatland
I'm calling out from Scatman's world
If you wanna break free you better listen to me
You got to learn how to see in your fantasy

Estoy llamando desde Scatland
Estoy llamando desde el mundo de Scatman
si quieres liberarte es mejor escucharme
Tienes que aprender como ver en tu fantasía


I'm calling out from Scatland
I'm calling out from Scatman's world
If you wanna break free you better listen to me
You got to learn how to see in your fantasy

Estoy llamando desde Scatland
Estoy llamando desde el mundo de Scatman
si quieres liberarte es mejor escucharme
Tienes que aprender como ver en tu fantasía

Everybody's talkin' something very shockin' just to
Keep on blockin' what they're feelin' inside
But listen to me brother, you just keep on walkin' 'cause
You and me and sister ain't got nothin' to hide

Todo mundo está hablando de algo muy impactante sólo para
seguir bloqueando lo que sienten por dentro
Pero escúchame hermano, tienes que seguir caminando
Por que tu y yo y mi hermana no tenemos nada que esconder

Scatman, fat man, black and white and brown man
Tell me 'bout the colour of your soul
If part of your solution isn't ending the pollution
Then I don't want to hear your stories told
I want to welcome you to Scatman's world

Scatman, hombre gordo, hombre blanco y negro y moreno
Platícame sobre el color de tu alma 
si parte de tu solución no es terminar con la contaminación
entonces no quiero escuchar que me digas tus historias
Quiero darte la bienvenida al mundo de Scatman

I'm calling out from Scatland
I'm calling out from Scatman's world
If you wanna break free you better listen to me
You got to learn how to see in your fantasy

Estoy llamando desde Scatland
Estoy llamando desde el mundo de Scatman
si quieres liberarte es mejor escucharme
Tienes que aprender como ver en tu fantasía


Everyone's born to compete as he chooses
But how can someone win if winning means that someone loses
I sit and see and wonder what it's like to be in touch
No wonder all my brothers and my sisters need a crutch

Todo mundo nace para competir como elija
Pero como alguien puede ganar si ganar significa que alguien pierde
Me siento y veo y me maravillo con cómo es estar en contacto
No es ninguna sorpresa que todos mis hermanos y hermanas necesiten una muleta

I want to be a human being not a human doing
I couldn't keep that pace up if I tried
The source of my intention really isn't crime prevention
My intention is prevention of the lie, yeah
Welcome to the Scatman's world

Quiero ser un ser humano no un humano haciendo 
No podría mantener ese paso ni aunque lo intentara
La fuente de mi intención en realidad no es prevención del crimen
Mi intención es prevención de las mentiras sí
Bienvenido al mundo de Scatman

I'm calling out from Scatland
I'm calling out from Scatman's world
If you wanna break free you better listen to me
You got to learn how to see in your fantasy

Estoy llamando desde Scatland
Estoy llamando desde el mundo de Scatman
si quieres liberarte es mejor escucharme
Tienes que aprender como ver en tu fantasía


I'm calling out from Scatland
I'm calling out from Scatman's world
If you wanna break free you better listen to me
You got to learn how to see in your fantasy
Listen to me

Estoy llamando desde Scatland
Estoy llamando desde el mundo de Scatman
si quieres liberarte es mejor escucharme
Tienes que aprender como ver en tu fantasía
Escúchame

I'm calling out from Scatland
I'm calling out from Scatman's world
If you wanna break free you better listen to me
You got to learn how to see in your fantasy

Estoy llamando desde Scatland
Estoy llamando desde el mundo de Scatman
si quieres liberarte es mejor escucharme
Tienes que aprender como ver en tu fantasía


Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an English-Spanish translation or a Spanish-English translation you can hire me on fiverr.