Poor Unfortunate Souls - Jonas Brothers

I admit that in the past I've been a nasty
They weren't kidding when they called me kinda strange
But you'll find that nowadays
I've mended all my ways
Repented, seen the light and made a change

Admito que en el pasado fui desagradable
no bromeaban cuando decían que era algo extraño
pero encontrarán que hoy en día
enmendé el camino
arrepentido, he visto la luz y he cambiado

And I fortunately know a little secret
It's a talent that I always have possessed
And here lately, please don't laugh
I use it on behalf
Of the miserable, the lonely and depressed
Pathetic!

Y afortunadamente conozco un pequeño secreto
es un talento que siempre he tenido
y últimamente, no se rían
lo uso en favor
de los miserables, los solitarios y los deprimidos
¡Patético!

Poor unfortunate souls
In pain, in need
This one longing to be thinner
This one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed
Those poor unfortunate souls
So sad, so true
They coming flocking to me crying
Will you help us, pretty please?
And I help them
Yes, I do

Pobres almas desafortunadas
que sufren, que necesitan
esta quiere ser más delgada
este quiere tener a la chica
¿Y los ayudo?
claro que sí
esas pobres almas desafortunadas
tan triste, tan cierto
vienen en manada a mi llorando
¿Nos ayudarías por favor'
y yo ayudo
si, ayudo


The men up there don't like a lot of blabber
They think a girl who gossips is a bore
Yes, on land it's much preferred
For ladies not to say a word
And after all, dear
What is idle prattle for?

A los hombres allá arriba no les gusta mucha charla
piensan que una chismosa es aburrida
si, en tierra se prefiere
que las damas no digan ni una palabra
y después de todo querida
¿para qué sirve el balbuceo incesante?

They're not all that impressed with conversation
True gentlemen avoid it when they can
But they dote and swoon and fawn
On ladies who've withdrawn
It's she who holds her tongue who gets her man

No les impresiona la conversación
los verdaderos caballeros la evitan cuando pueden
pero les enloquecen, se desmayan y adoran
a las damas que son reservadas
es aquella que sujeta su lengua la que obtiene a su hombre

Poor unfortunate soul
Go ahead, make your choice
I'm a very busy person and I haven't got all day
It won't cost much
Just your voice

Pobre alma desafortunada
adelante, escoge
soy una persona muy ocupada y no tengo todo el día
no te costará mucho
solo tu voz

Those poor unfortunate souls
So sad, so true
If you want to cross the bridge, my sweet
You've got to pay the toll
Take a gulp, take a breath
Go ahead and sign the scroll
Nick and Kevin, now I got her boys
The boss is on a roll

Esas pobres almas desafortunadas
tan triste, tan cierto
si quieres cruzar el puente cariño
tienes que pagar una tarifa
anímate y firma el rollo de papel
Nick y Kevin ya la tengo chicos
el jefe esta de racha


Poor unfortunate souls
In pain, in need
This one longing to be thinner
This one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed

Pobres almas desafortunadas
que sufren, que necesitan
esta quiere ser más delgada
este quiere a la chica
¿Y los ayudo?
claro que sí

Those poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to me crying
Will you help us, pretty please?
And I help them
Yes, I do
Those poor unfortunate souls

Estas pobres almas desafortunadas
tan triste, tan cierto
vienen en manada a mi llorando
¿Nos ayudarías por favor'
y yo ayudo
si, ayudo

Nota:
Disney le quiso dar un toque más moderno a sus canciones clásicas, y por eso comisiono a los Jonas Brothers para hacer esta versión roquera de "Pobres almas en desgracia" o "Pobres almas sin sol", la letra es un poco diferente a la original por que la adaptan a ellos, por ejemplo no dice "I'm a very busy woman" (soy una mujer muy ocupada) y en vez de decir los nombres de las anguilas cuando el ¡ya la tengo! dice los nombres de sus hermanos; pero el gesto es el mismo :D


Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr

Es totalmente seguro y el pago es mediante paypal, desde 5 dólares

If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr.