Canciones Traducidas

Shakira - Si te vas

Cuéntame que harás después que estrenes su cuerpo
cuando muera tu traviesa curiosidad
cuando memorices todos sus recobecos
y decidas otra vez regresar
ya no estaré aquí en el mismo lugar
Tell me what are you gonna do after using her body for the first time?
when your naughty curiosity finally dies
when you know all of her places by memory
and you think about coming back again

Si no tiene más que un par de dedos de frente
y descubres que no se lava bien los dientes
si te quita los pocos centavos que tienes
y luego te deja solo tal como quieres
If she's not precesely bright
and you find out that she doesn't brush her teeth right
if she takes the few cents you've got
and then leave you alone as you seem to want

Sé que volverás el día
en que ella te haga trizas
sin almohadas para llorar
pero si estás decidido
y no quieres más conmigo
nada ahora puede importar
porque sin ti el mundo ya me da igual
I know you'll come back the day
when she tears you apart
with no pillow to cry on
but if you made your decission
and you no longer wanna be with me
nothing else matters
because without you nothing matters anymore

Si te vas si te vas si te marchas
mi cielo se hará gris
si te vas si te vas ya no tienes
que venir por mí
si te vas si te vas y me cambias
por esa bruja pedazo de cuero
no vuelvas nunca más, ya no estaré aquí
If you go away, if you away
my sky will turn grey
if you away you don't have to come for me
ever again
if you go away if you change me
for that witch, you dirtbag
don't come back ever again cause I won't be here

Toda escoba nueva siempre barre bien
luego vas a ver desgastadas las cerdas
cuando las arrugas le corten la piel
y la celulitis invada sus piernas
Every new broom sweeps right
but then it will wear out
when wrinkes invade her skin
and there's celulitis all over her tights

Volverás desde tu infierno
con el rabo entre los cuernos
implorando una vez más
pero para ese entonces
yo estaré un millón de noches
lejos de esta enorme ciudad
lejos de ti el mundo ya me da igual
You will come back from your hell
with your tale on your horns
begging once more
but when that happens
I'll be a million nights
away from this huge city
far away from you nothing matters any more.

Si te vas si te vas si te marchas
mi cielo se hará gris
si te vas si te vas ya no tienes
que venir por mí
si te vas si te vas y me cambias
por esa bruja pedazo de cuero
no vuelvas nunca más, ya no estaré aquí
If you go away, if you away
my sky will turn grey
if you away you don't have to come for me
ever again
if you go away, if you change me
for that witch, you dirtbag
don't come back ever again cause I won't be here

Si te vas si te vas si te marchas
mi cielo se hará gris
si te vas si te vas ya no tienes
que venir por mí
si te vas si te vas y me cambias
por esa bruja pedazo de cuero
no vuelvas nunca más, ya no estaré aquí
If you go away, if you away
my sky will turn grey
if you away you don't have to come for me
ever again
if you go away if you change me
for that witch, you dirtbag
don't come back ever again cause I won't be here

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme por medio fiverr

If you need an English-Spanish translation or a Spanish-English translation you can hire me on fiverr.

Ava Max - Million Dollar Baby

She's a miracle
Es un milagro
She's a miracle
Es un milagro

Diamonds
Diamantes
She turns tears to diamonds
Ella convierte las lágrimas en diamantes
Tryin'
Intentando
To find that silver linin'
Encontrar algo positivo
And once in a while
Y de vez en cuando
I'll go walkin' in the twilight, countin' down to midnight
Me voy a caminar en el ocaso, contando los segundos hasta la media noche
Close my eyes and wait for her to shine
Cierro los ojos y espero a que brille
I'm hidin' in the shadows, prayin' that she'll break free
Me escondo en las sombras rezando para que se libere

In the dark of the night, she got danger on her mind
En la oscuridad de la noche tiene peligro en la cabeza
She's a million dollar baby, nobody can explain it
Es una nena de un millón de dólares, nadie puede explicarlo
She's a miracle
Es un milagro
She's a miracle
Es un milagro

She broke out of her chains, turned the fire into rain
Se liberó de sus cadenas, convirtió el fuego en lluvia
She's a million dollar baby, she bound to drive you crazy
Es una nena de una millón de dólares, te volverá loco
She's a miracle
Es un milagro
She's a miracle
Es un milagro

Heart broke
Corazón roto
You can't keep her down, no
No puedes mantenerla abajo, no
Ice-cold
Fría como el hielo
Just comin' back to life, no
Acaba de regresar a la vida, no.
And once in a while
Y de vez en cuando
I'll go walkin' in the twilight, countin' down to midnight
Voy caminando en el ocaso contando los segundos hasta la media noche
Close my eyes and wait for her to shine
Cierro los ojos y espero a que brille
I'm hidin' in the shadows, prayin' that she'll break free
Me escondo en las sombras, rezando para que se libere

She broke out of her chains, turned the fire into rain
Se liberó de sus cadenas, convirtió el fuego en lluvia
She's a million dollar baby, she bound to drive you crazy
Es una nena de un millón de dólares, te volverá loco
She's a miracle
Es un milagro
She's a miracle
Es un milagro

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, milagro
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, milagro
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma
She's a miracle
Es un milagro

In the dark of the night, she got danger on her mind
En la oscuridad de la noche, tiene peligro en la cabeza
She's a million dollar baby, nobody can explain it
Es una nena de un millón de dólares, nadie puede explicarlo
She's a miracle
Es un milagro
She's a miracle
Es un milagro
She broke out of her chains, turned the fire into rain
Se liberó de sus cadenas, convirtió el fuego en lluvia
She's a million dollar baby, she bound to drive you crazy
Es una nena de un millón de dólares te volverá loco
She's a miracle
Es un milagro
She's a miracle
Es un milagro

Monsters - All Time Low ft blakbear & Demi Lovato

Why do all the monsters come out at night?
¿Por qué todos los monstruos salen de noche?
Why do we sleep where we want to hide?
¿Por qué dormimos cuando en realidad queremos escondernos?
Why do I run back to you, like I don't mind if you fuck up my life?
¿Por qué corro de vuelta a ti como si no me importara que me arruines la vida?

Another day, 'nother headache in this hangover hotel
Otro día otra jaqueca en este hotel de resaca
Gettin' used to the rhythm, yeah, I know this beat too well
Acostumbrándome al ritmo, sí, conozco bien el compás
Tunnel visions got me feeling like you're the only one I see
Visiones de túnel me hacen sentir como si fueras lo único que veo
But I know what's missing when I'm swimming
Pero sé lo qué me falta cuando nado
In my lonely luxury
Estoy en mi lujo solitario

I'm wondering, why do all the monsters come out at night?
Me pregunto ¿por qué todos los monstruos salen de noche?
Why do we sleep where we want to hide?
¿Por qué dormimos cuando en realidad queremos escondernos?
Why do I run back to you, like I don't mind if you fuck up my life?
¿Por qué corro de vuelta a ti como si no me importara que me arruines la vida?
Why am I a sucker for all your lies?
¿Por qué me creo todas tus mentiras?
Strung out like laundry on every line
Colgado como ropa secándose en todo lo que dices
Why do I come back to you, like I don't mind if you fuck up my life?
¿Por qué vuelvo a ti como si no me importara que me arruines la vida?

I'm addicted to the way you hurt, the way you contradict me
Soy adicto a la forma en la que lastimas, la forma en la que me contradices
I swear everything look worse at night, I think I'm overthinking
Juro que todo se ve peor de noche, creo que estoy pensando mucho
I don't care who I might hurt along the way, I'm fuckin' sinking
No me importa lo que duela por el camino, me estoy hundiendo
Into every word, I don't care if you're lyin' when I'm drinking
en cada palabra, no me importa que mientas mientras esté bebiendo
So, tell me pretty lies, look me in my face
Así que dime lindas mentiras, mírame a la cara
Tell me that you love me, even if it's fake
Dime que me amas, aunque no sea cierto
You can lead me on and leave these questions in my sheets
Puedes darme esperanzas y dejar estas preguntas en mis sábanas
I'm under it, I made my bed and I'm still wonderin'
Estoy debajo, hice mi cama y me sigo preguntando

I'm wondering, why do all the monsters come out at night?
Me pregunto ¿por qué todos los monstruos salen de noche?
Why do we sleep where we want to hide?
¿Por qué dormimos cuando en realidad queremos escondernos?
Why do I run back to you, like I don't mind if you fuck up my life?
¿Por qué corro de vuelta a ti como si no me importara que me arruines la vida?
Why am I a sucker for all your lies?
¿Por qué creo todas tus mentiras como un tonto?
Strung out like laundry on every line
Colgado como ropa secándose en todo lo que dices
Why do I come back to you, like I don't mind if you fuck up my life?
¿Por qué vuelvo a ti como si no me importara que me arruines la vida?

Thinking about you, you're in my head
Pensando en ti, estás en mi cabeza
Even without you, I still feel dead
Incluso sin ti me sigo sintiendo muerto
Why do I run back to you, like I don't mind if you fuck up my life?
¿Por qué corro de vuelta a ti como si no me importara que me arruines la vida?
Dead, thinking about you, you're in my head
Muerto, pensando en ti, estás en mi cabeza
Even without you, I still feel dead
Aún sin ti me sigo sintiendo muerto
Why do I run back to you, like I don't mind if you fuck up my life?
¿Por qué corro de vuelta a ti como si no me importara que me arruines la vida?

I'm wondering why do all the monsters come out at night?
Me preguntó ¿por qué todos los monstruos salen de noche?
Why do we sleep where we want to hide?
¿Por qué dormimos cuando en realidad queremos escondernos?
Why do I run back to you, like I don't mind if you fuck up my life?
¿Por qué corro de vuelta a ti como si no me importara que me arruines la vida?
Why am I a sucker for all your lies?
¿Por qué creo todas tus mentiras como un tonto?
Strung out like laundry on every line
Colgado como ropa secándose en todo lo que dices
Why do I come back to you, like I don't mind if you fuck up my life?
¿Por qué vuelvo a ti como si no me importara que me arruines la vida?
Like I don't mind if you fuck up my life
¿Cómo si no me importara que me arruines la vida?

Shakira ft Rauw Alejandro Te Felicito English Translation

Por completarte me rompí en pedazos
For making you whole I ended up broken
Me lo advirtieron pero no hice caso
People told me, but I didn't listen
Me di cuenta que lo tuyo es falso
I realized that you're fake
Fue la gota que rebasó el vaso
That was the straw that broke the camel's back
No me digas que lo sientes
Don't tell me you're sorry
Eso parece sincero, pero te conozco bien y sé que mientes
That seems sincere, but I know you well and I know you're lying
Te felicito, qué bien actúas
Congratulations you act so well
De eso no me cabe duda
There's no doubt about it
Con tu papel continúa
Keep playing your part
Te queda bien ese show
That part suits you
Te felicito, qué bien actúas
Congratulations you act so well
De eso no me cabe duda
There's no doubt about it
Con tu papel continúa
Keep playing your part
Te queda bien ese show
That part suits you
Te felicito, qué bien actúas
Congratulations you act so well

Su filosofía barata no la compro
I don't buy his cheap philosophy
Lo siento, en esa moto ya no me monto
Sorry but I won't go back on that bike
La gente de dos caras no la soporto
I can't stand two faced people
Yo que ponía las manos al fuego por ti
And to think that I trusted you with my life
Me tratas como una más de tus antojos
You treat me like some cheap treat
Tu herida no me abrió la piel, pero sí los ojos
Your wound didn't tear my skin but it opened my eyes
Los tengo rojos de tanto llorar por ti
They're red cause I cried so much for you
Y ahora resulta que lo sientes
And now you tell me you're sorry
Suena sincero, pero te conozco bien y sé que mientes
You sound sincere but I know you well and I know you're lying
Te felicito, qué bien actúas
Congratulations you act so well
De eso no me cabe duda
There's no doubt about that
Con tu papel continúa
Keep playing your part
Te queda bien ese show
That part suits you
Te felicito, qué bien actúas
Congratulations you act so well
De eso no me cabe duda
There's no doubt about it
Con tu papel continúa
Keep playing your part
Te queda bien ese show
That part suits you
Te felicito, qué bien actúas
Congratulations you act so well

Ra-Rauw
Hablándote claro, no te necesito
I'll be honest I don't need you
Perdiste a alguien auténtico
You've just lost someone real
Algo me decía por qué no fluíamos
Something told me we weren't right
Te va a picar cuando recuerde cómo nos comíamos (yeah)
You're gonna regret it when you remember the way we used to be
Como antes (ey)
Like before
Tú, de espalda, apoyándote del volante (ey)
You turned around, leaning on the steering wheel
Quemando el tranquilizante
Burning up tranquilizers
No te bloqueé de las redes pa' que vea a la otra en la Mercedes
I didn't block you of my social media so you can see the new one on my Mercedes

No me cuentes más historias, no quiero saber
Don't tell more tales I don't wanna know
Cómo es que he sido tan ciega y no he podido ver
How could I be so blind and couldn't see?
Te deberían dar un Óscar, lo has hecho tan bien
You should get an Oscar, what a great performance
Te felicito, qué bien actúas
Congratulations you act so well
De eso no me cabe duda
There's no doubt about that
Con tu papel continúa
Keep on playing your part
Te queda bien ese show
That part suits you
Te felicito, qué bien actúas
Congratulations you act so well
De eso no me cabe duda
There's no doubt about that
Con tu papel continúa
Keep on playing your part
Te queda bien ese show
That part suits you
Te felicito, qué bien actúas
Congratulations you act so well

Oh Wonder - I Wish I Never Met You

What a way to wake up
Feelin' like I'm overexposed
I guess it's kind of messed up
That I just wanna keep myself closed
Vaya forma de despertar
sintiendo que estoy sobre expuesto
supongo que es medio retorcido
que solo me quiera mantener cerrado

Nothing hurts like
Bein' blindsided by love
Nothing hurts like
Thinkin' I'm not good enough
Nada duele como
ser ignorado por el amor
Nada duele como
pensar que no soy lo suficientemente bueno

I wish I never met you
But it's a little too late
I wish I never met you
But it's a little too late
You left me with these issues
That I just can't seem to shake
I wish I never met you, oh
But it's a little too late
Yeah, it's a little too late
It's a little too late
Desearía nunca haberte conocido
Pero ya es un poco tarde
Desearía nunca haberte conocido
Pero ya es un poco tarde
Me dejaste con todos estos problemas
de los que no me puedo deshacer
desearía nunca haberte conocido
sí, es un poco tarde

When I was a young one
Never saw a cloud in the sky
But now I'm comin' undone
Starin' at myself, wondering why
Nothing hurts like
Bein' blindsided by love
Nothing hurts like
Thinkin' I'm not good enough
Cuando era joven
nunca vi una nube en el cielo
pero ahora me estoy deshaciendo
mirándome, preguntándome porqué
nada duele como
ser ignorado por el amor
nada duele como
pensar que no soy lo suficientemente bueno

I wish I never met you
But it's a little too late
I wish I never met you, oh
But it's a little too late
You left me with these issues
That I just can't seem to shake
I wish I never met you, oh
But it's a little too late
Yeah, it's a little too late
Yeah, it's a little, it's a little too late
Desearía nunca haberte conocido
Pero ya es un poco tarde
Desearía nunca haberte conocido, oh
Pero ya es un poco tarde
Me dejaste con todos estos problemas
de los que no me puedo deshacer
desearía nunca haberte conocido, oh
pero ya es un poco tarde
sí, ya es un poco tarde
sí, es un poco, un poco tarde

I cried like a river
Fist fight with the mirror
I guess life ain't all glitter
I wish I never met you
It takes time to get bigger
Lloré como un río
me pelee a puños con el espejo
supongo que la vida no es todo brillo
desearía nunca haberte conocido
toma tiempo crecer

Shine bright, find a rhythm
And I'll try not be bitter
I just wish I never met you
But it's a little too late
Yeah, I wish I never met you
Yeah, it's a little too late
Brillar mucho, encontrar el ritmo
e intentaré no amargarme
solo desearía nunca haberte conocido
pero ya es un poco tarde
sí, desearía nunca haberte conocido
sí, es un poco tarde

I wish I never met you
But it's a little too late
I wish I never met you, oh
But it's a little too late
You left me with these issues
That I just can't seem to shake
I wish I never met you, oh
But it's a little too
Desearía nunca haberte conocido
pero ya es un poco tarde
Desearía nunca haberte conocido
pero ya es un poco tarde
Me dejaste con estos problemas
de los que no me puedo deshacer
Desearía nunca haberte conocido
pero ya es un poco tarde