Sum 41 - Out For Blood

 

Zero chances, no way out
No hay oportunidad, no hay salida
No solutions, give in now
No existe solución, ríndete ahora
There's no point resisting, there's nobody listening
No tiene caso resistirse, nadie está escuchando
Are we just sick? (Sick)
¿Estamos simplemente enfermos? (Enfermos)
Are we just tired? (Tired)
O ¿solo estamos cansados? (cansados)
Apathetic, uninspired
Apáticos, sin inspiración
What's to believe in? There's nobody leading
¿En qué podemos creer? Nadie nos muestra el camino
 

So tell me what's real
Así que dime ¿qué es real?
'Cause I don't know if I can feel
Por que no sé si puedo sentir
All that we have is just slipping away
Y todo lo que tenemos se evapora*
And I don't believe that it's gonna be okay
Y no creo que las cosas vayan a mejorar
You can't stop the bleeding, it's almost too late
No puedes detener el sangrado, ya casi es demasiado tarde
You're leaving us all the behind with hell to pay
Nos están dejando a todos atrás para pagar un precio muy alto
All of the dearly beloved
Todos las personas amadas
Your time is up, they're out for blood
Se acabo su tiempo, ellos quieren sangre
Misery made us so hopelessly faithless
La miseria nos dejó desesperados y sin fe
And now I can't believe a single word that you say (say)
Y ya no creo ni una palabra de lo que dices (dices)
 

Secrets kept, a thin disguise, empty threats are full of lies
Secretos guardados, un mal disfraz, amenazas vacías que están llenas de mentiras
Do what you will, you just add to the bill now
Haz lo que quieras, solo le agregas al montón
So tell me what's right
Así que dime qué es lo correcto
'Cause I don't see the light
Por que no veo la luz
 

All that we have is just slipping away
Y todo lo que tenemos se evapora
And I don't believe that it's gonna be okay
Y no creo que las cosas vayan a mejorar
You can't stop the bleeding, it's almost too late
No puedes detener el sangrado, ya casi es demasiado tarde
You're leaving us all the behind with hell to pay
Nos dejan a todos detrás con un precio muy alto que pagar
 

Silence, they don't hear you calling
Silencio no escuchan tu llamado
The further down you fall
Entre más caes
No, they're not there at all
No, ya no están ahí
'Cause they're already gone
Por que ya se fueron todos
 

So tell me what's real
Entonces dime qué es real
'Cause I don't know if I can feel
Por que no sé si puedo sentir
 

So tell me what's right
Entonces dime qué es lo correcto
'Cause I don't see the light
Por que no veo la luz
All that we have is just slipping away
Y todo lo que tenemos se evapora
And I don't believe that it's gonna be okay
Y no creo que vaya a mejorar
You can't stop the bleeding, it's almost too late
No puedes detener el sangrado, ya casí es demasiado tarde
You're leaving us all the behind with hell to pay
Nos dejan a todos atrás con un precio muy alto que pagar

 

*Nota: La traducción literal sería se nos resbala, pero como eso no suena bien lo cambié.  

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an English-Spanish translation or a Spanish-English translation you can hire me on fiverr.