Canciones Traducidas

The Cranberries - Just My Imagination

There was a game we used to play
Había un juego al que solíamos jugar
We would hit the town on Friday night
Íbamos al pueblo la noche de viernes
Stay in bed until Sunday
Nos quedábamos en cama hasta el domingo

We used to be so free
Solíamos ser tan libres
We were living for the love we had
Vivíamos para el amor que teníamos
Living not for reality
No vivíamos para la realidad

Just my imagination
Solo mi imaginación
Just my imagination
Solo mi imaginación
Just my imagination
Solo mi imaginación
It was
Fue
Just my imagination
Solo mi imaginación
Just my imagination
Solo mi imaginación
Just my imagination
Solo mi imaginación
It was
Fue

There was a time I used to pray
Era un tiempo en el que solía rezar
I have always kept my faith in love
Siempre he mantenido mi fe en el amor
It's the greatest thing from the man above
Es lo más grandioso del hombre de arriba
The game I used to play
El juego al que solía jugar
I've always put my cards upon the table
Siempre he puesto mis cartas sobre la mesa
Never be said that I'd be unstable
Que nunca se diga que soy inestable

There is a game I like to play
Hay un juego al que me gusta jugar
I like to hit the town on Friday night
Me gusta ir al pueblo el viernes por la noche
And stay in bed until Sunday
Y quedarme en cama hasta el domingo
We'll always be this free
Siempre seremos así de libres
We will be living for the love we have
Viviremos para el amor que tenemos
Living not for reality
No viviremos para la realidad

It's not my imagination
No es mi imaginación
Not my imagination
No es mi imaginación
Not my imagination
No es mi imaginación
It was
Fue
Not my imagination
No es mi imaginación
Not my imagination
No es mi imaginación
Not my imagination
No es mi imaginación

It was
Fue
Not my
No mi
Not my
No mi
Not my
No mi
Not my
No mi
Not my
No mi
Not my
No mi
Not my
No mi
Not my
No mi

It was
Fue
Not my
No mi
Not my
No mi
Not my
No mi
Not my
No mi
Not my
No mi
Not my
No mi
Not my
No mi

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme por medio fiverr

If you need an English-Spanish translation or a Spanish-English translation you can hire me on fiverr.

Give Me Everything - Pitfull ft. Nayer, Ne-Yo, Afrojack

Me not working hard?
¿Qué no trabajo duro?
Yeah, right, picture that with a Kodak
Sí claro imagínate eso con una kodak
Or better yet, go to Times Square
O mejor aún ve a Times Square
Take a picture of me with a Kodak
Y tómame una foto con una kodak
Took my life from negative to positive
Cambié mi vida de negativa a positiva
I just want y'all to know that
Solo quiero que todos sepan eso
And tonight, let's enjoy life
Y esta noche vamos a disfrutar la vida
Pitbull, Nayer, Ne-yo, that's right
Pitbull, Nayer, Ne-yo, así es

Tonight I want all of you tonight
Esta noche, quiero todo de ti esta noche
Give me everything tonight
Dámelo todo esta noche
For all we know, we might not get tomorrow
Por lo que sabemos puede que no haya un mañana
Let's do it tonight
Hagámoslo esta noche

Don't care what they say
No me importan lo que dicen
Or the games they play
O a qué juegan
Nothing is enough
Nada es suficiente
'Til they handle love (let's do it tonight)
Hasta que puedan con el amor (hagámoslo esta noche)

I want you tonight
Te quiero esta noche
I want you to stay
Quiero que te quedes
I want you tonight
Te quiero esta noche

Grab somebody sexy, tell 'em hey
Agarra a alguien sexy y dile ey
Give me everything tonight
Dámelo todo esta noche
Give me everything tonight
Dámelo todo esta noche
Give me everything tonight
Dámelo todo esta noche
Give me everything tonight
Dámelo todo de esta noche
Take advantage of tonight
Aprovecha esta noche
'Cause tomorrow I'm off to do battle, perform for princess
Por que mañana me voy a pelear a cantar para princesas
But tonight, I can make you my queen
Pero esta noche puedo hacerte mi reina
And make love to you endless
Y hacerte el amor infinitamente
It's insane the way the name growin'
Es tan loco como crece el nombre
Money keep flowin', hustlers move beside us
El dinero sigue cayendo, los estafadores andan entre nosotros
So I'm tip-toein, ' to keep flowin'
Así que ando con cuidado para seguir fluyendo
I got it locked up like Lindsay Lohan
Y lo tengo encerrado igual que Lindsay Lohan

Put it on my life, baby
Ponlo en mi vida, bebé
I'll make you feel right, baby
Te haré sentir bien, bebé
Can't promise tomorrow
No puedo prometerte mañana
But I promise tonight
Pero te prometo esta noche

Excuse me (excuse me)
Disculpa (disculpa)
And I might drink a little more than I should tonight (tonight)
Y puede que haya bebido más de lo que debía esta noche (esta noche)
And I might take you home with me if I could tonight (tonight)
Y puede que te llevaría a casa conmigo si pudiera esta noche (esta noche)
And baby, I'ma make you feel so good tonight
Y bebé te voy a hacer sentir muy bien esta noche
'Cause we might not get tomorrow
Por que puede que no haya mañana

Tonight I want all of you tonight
Esta noche, quiero todo de ti esta noche
Give me everything tonight
Dámelo todo esta noche
For all we know, we might not get tomorrow
Por lo que sabemos puede que no haya mañana
Let's do it tonight
Hay que hacerlo esta noche

Don't care what they say
No me importa lo que digan
Or the games they play
O a qué jueguen
Nothing is enough
Nada es suficiente
'Til they handle love (let's do it tonight)
Hasta que manejen amor (hagámoslo esta noche)
I want you tonight
Te quiero esta noche
I want you to stay
Quiero que te quedes
I want you tonight
Te quiero esta noche

Grab somebody sexy, tell 'em hey
Agarra a alguien sexy dile ey
Give me everything tonight
Dámelo todo esta noche
Give me everything tonight
Dámelo todo esta noche
Give me everything tonight
Dámelo todo esta noche
Give me everything tonight
Dámelo todo esta noche

Reach for the stars
Busca las estrellas
And if you don't grab 'em, at least you'll fall on top of the world
Y si no las alcanzas al menos terminarás en la cima del mundo
Think about it
Piénsalo
'Cause if you slip, I'm gonna fall on top of your girl
Por que si te caes voy a caer encima de ti chica
When I'm involved with is deeper than the Masons
Cuando con lo que estoy envuelto es mas profundo que los Mason
Baby, baby, and it ain't no secret
Bebé, bebé y no es ningún secreto
My family is from Cuba, but I'm an American Idol
Mi familia es de Cuba pero yo soy un ídolo estadounidense
Gettin' money like Seacrest
Ganando dinero como Seacrest
Put it on my life, baby
Ponlo en mi vida bebé
I'll make you feel right, baby
Te haré sentir bien bebé
Can't promise tomorrow
No puedo prometer el mañana
But I promise tonight
Pero te prometo esta noche

Tonight, I want all of you tonight
Esta noche quiero todo de ti esta noche
Give me everything tonight
Dámelo todo esta noche
For all we know, we might not get tomorrow
Por lo que sabemos puede que no haya mañana
Let's do it tonight
Vamos a hacerlo esta noche

Don't care what they say
No me importa lo que digan
Or the games they play
O a qué jueguen
Nothing is enough
Nada es suficiente
'Til they handle love (let's do it tonight)
Hasta que manejen el amor (hagámoslo esta noche)
I want you tonight
Te quiero esta noche
I want you to stay
Quiero que te quedes
I want you tonight
Te quiero esta noche

Excuse me (excuse me)
Disculpa (disculpa)
And I might drink a little more than I should tonight
Puede que haya tomado más de lo que debía esta noche
And I might take you home with me if I could tonight
Y puede que te llevaría conmigo a casa si pudiera esta noche
And baby, I'ma make you feel so good tonight
Y bebé te voy a hacer sentir muy bien está noche
'Cause we might not get tomorrow
Por que puede que no haya mañana

The Creep - Lonely island ft John Waters y Nicki Minaj

Yeah
Sí
Hi, I'm John Waters, and this is "The Creep"
Hola, soy John Waters y esto es "el pervertido"

When you're out at a club and you see a fly girl
cuando estás en el club y ves una chica de onda
Do "The Creep"
Haz "el pervertido"
And do "The Creep"
Y haz "el pervertido"
And if you wanna make friends at the ATM
Y si quieres hacer amigos en el cajero automático
Do "The Creep"
Haz "el pervertido"
And do "The Creep"
Y haz "el pervertido"

Well, we got a new dance so get up on your feet
Bueno pues tenemos un nuevo baile así que levántense
It's real easy to do, and it's called "The Creep"
Es muy fácil de hacer y se llama "el pervertido"
Let your hands flap around like a Marionette
Deja que tus manos se muevan como las de una marioneta
Pop your knees up and down, sh-sh-shaking your neck
Mueve tus rodillas arriba y abajo sacudiendo el cuello
Now pull your waistband up like you expectin' a flood
Ahora súbete los pantalones como si esperaras una inundación
And slick your hair down flat like it was covered in mud
Y haz tu pelo a un lado como si estuviera cubierto de lodo
Trim up your pencil mustache and pop them peepers
Arregla tu bigote de lápiz y pela los ojos
Pump this in your speakers, you a certified creeper
Pon esta canción en tus bocinas, eres un pervertido certificado

When you see a country peach, laying out at the beach
Cuando vez una lindura de pueblo en la playa
Do "The Creep"
Haz "el pervertido"
And do "The Creep"
Y haz "el pervertido"
And when a fine PYT walks in front of your tree
Y cuando una belleza camine frente a tu árbol
Do "The Creep"
Haz "el pervertido"
And do "The Creep"
Y haz "el pervertido"

I was six years old when I started creepin'
Tenía seis años cuando empecé a molestar
My parents took it to their room and I started peepin'
Mis padres fueron a su habitación y los empecé a espiar
You can't imagine their surprise when they lifted their heads
No se imaginan su sorpresa cuando levantaron la cabeza
And saw my little ass creepin' at the foot of the bed
Y vieron mi pequeño trasero espiándolos al pie de la cama

Yeah they knew I was a creep, since the day I was born
Sí, supieron que era raro desde el día que nací
Came poppin' out my momma like some kettle corn
Salí de mi mamá como una palomita de maíz
Yeah the doctor caught my head and he started freakin'
Sí, el doctor vio mi cabeza y se puso como loco
'Cause I came out clean and I came out creepin'
Por que salí limpio y empecé a fastidiar

Nicki
Nicki
Nicki
Nicki
Nicki, Nicki, Nicki, Nicki
Nicki, Nicki, Nicki, Nicki

When I was a girl, I creeped in the boys' locker room
Cuando era una niña espiaba a los chicos en los casilleros
Hide deep inside it was my little creep stalker room
Escondida en lo profundo, era mi cuartito para acosarlos
As they disrobed, I was oogling and oggling
Mientras se desvestían yo los veía y babeaba
Little did they know, that for me, they were modeling
No sabían que para mí era como si modelaran

And I would laugh, ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, ha
Y yo me reía ja ja ja ja ja ja
And they would dance, la-la-la-la-la-la-la, la
Y ellos bailaban la-la-la-la-la-la-la, la

So pop-pop-pop your peepers
Así que atento
And tweak out your sneakers
Y prepara tus tenis
Don't sleep, come on get your "Creep" on with me
No te duermas, saca tu "pervertido" y únete a mi
Gon', get to sweatin' off a bride at her wedding
Vamos, ponte a sudar viendo una novia en su boda
Do "The Creep"
Haz "el pervertido"
And do "The Creep"
Y haz "el pervertido"

Or when you sneak into a wake, and you see a beefcake
O cuando te cuelas en un funeral y vez a alguien guapo
Do "The Creep"
Haz "el pervertido"
And do "The Creep"
Y haz "el pervertido"
when the judge is a hottie and you can't control your body
cuando la jueza está buena y no puedes controlar tu cuerpo
Do "The Creep"
Haz "el pervertido"
And do "The Creep"
Y haz "el pervertido"
So, get your knees flexin'
Así que flexiona tus rodillas
and your arms T-rexin'
Y camina como un tiranosaurio
And Creep
Y molesta
Do "The Creep"
Haz "el pervertido"

And don't forget to smile
Y no olvides sonreír

Will. I. Am ft Nicki Minaj - Check it out

Stepped in the party like my name was "that bitch"
Llego a la fiesta como si nombre fuera "esa perra"
All these haters mad because I'm so established
Todos estos haters están enojados por que estoy bien establecida
They know I'm a beast, yeah I'm a fucking savage
Saben que soy una bestia, si soy una salvaje
Haters you can kill yourself
Haters se pueden suicidar

In my space shuttle and I'm not coming down
En mi transbordador espacial no voy a bajar
I'm a stereo and she's just so monotone
Soy estéreo y ella es tan monótona
Sometimes it's just me and all my bottles all alone
Algunas veces solo estamos mis botellas y yo
I ain't coming back this time
Esta vez no me voy a bajar

I can't believe it, it's so amazing
No puedo creerlo, es tan increíble
This club is heating, this party's blazing
Este club se está calentando, esta fiesta está ardiendo
I can't believe it, this beat is banging
No lo puedo creer, el ritmo está sonando
I can't believe it, I can't believe it
No puedo creerlo, no puedo creerlo

Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
(Yeah yeah, I'm feeling it now)
Sí, sí ahora lo siento
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo

Step up in the party like my name was Mr. T
Llegó a la fiesta como si fuera el Sr. T
All these hating naggers ain't got natin' on me
Todos estos criticones que me odian no son mejores que yo
Honestly, I gotta stay as fly as I can be
Francamente, debo decir que soy tan genial como es posible

If you Wiki Willy then you get super O.G.
Si buscas Willy en Wiky entonces verás al súper original
Honeys always rush me 'cause I'm fly, fly, fly
Las chicas siempre me persiguen por que soy el mejor, mejor, mejor
Dummies they can't touch me 'cause I'm floating sky high
Los tontos no pueden tocarme por que floto hasta el cielo
I stay swagger-ific you don't need to ask why
Siempre presumo no necesitas preguntar por qué
You just gotta see with your eyes
Solo tienes que verlo con tus propios ojos

I can't believe it, it's so amazing
No puedo creerlo, es increíble
This club is heating, this party's blazing
Este club se está calentando, esta fiesta está ardiendo
I can't believe it, this beat is banging
No puedo creelo el ritmo está sonando
I can't believe it, I can't believe it
No puedo creerlo, no puedo creerlo

Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
(Yeah yeah, I'm feeling it now)
(Sí, sí lo siento ahora)
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check this mother-fucker out
Mira a este desgraciado

It got me in the club, in the club
Me metió al club, al club
Just rocking like this, oh, oh
Moviéndome así, oh, oh
The DunDun
el dunun*
The sun done
El sol ya bajó
Yep, the sun done
Sí el sol ya bajó
Came up, but we still up in dungeon
Ya salió, pero seguimos en un calabozo
The DunDun
El dunun
Yep, in London
Sí en Londres
Competition, why yes I would love some
Competencia, sí me encantaría tenerla
How the fuck they get mad 'cause they run done?
¿Por qué rayos se enojan por que ya acabó la carrera?
Mad 'cause I'm getting money in abundance
Se enojan por que tengo muchísimo dinero
Man I can't even count all of these hundreds
Hombre, ni siquiera puedo contar todos estos billetes de a cien
Duffle bag every time I go to SunTrust
Una maleta cada vez que voy al banco*
I leave the rest just to collect interest
Dejó el resto para tener los intereses
I mean interest
Y hablo de buenos intereses
Fuck my nemesis
Que se j**a mí némesis
Exclamation just for emphasis
Exclamación solo por el énfasis
And I don't sympathize, 'cause you a simple bitch
Y no te tengo lástima por que eres una simple perra
I just pop up on these hoes on some pimple shit
Solo les aviento a estas perras lo que había en mi grano
And put the iron to your face you old wrinkled bitch
Y te pongo la plancha en la cara perra vieja y arrugada
Oh, we just had to kill it
Oh solo teníamos que matarlo
We on the radio hotter than a skillet
En el radio somos más calientes que una sartén
We in the club making party people holla
En el club hacemos que las personas griten
Money in the bank we be getting top dollar
Dinero en el banco estamos ganando muchos dólares
I'm a big baller,
Soy un gran pelotero,
You a little smaller
Tú eres más pequeño
Step up to my level
Ponte a mi nivel
Need to grow a little taller
Tienes que crecer más
I'm shot caller
Yo digo lo que va
Get up off my collar
Suelta el cuello de mi camisa
You a Chihuahua
Eres un chihuahua
I'm a Rottweila'
Yo soy un Rottweiler

I can't believe it, it's so amazing
No puedo creerlo, es asombroso
I can't believe it, this beat is banging
No puedo creerlo este ritmo suena
I can't believe it, it's so amazing
No puedo creerlo es asombroso
I can't believe it, I can't believe it
No puedo creerlo, no puedo creerlo

Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
(Yeah, yeah, I'm feeling it now)
(Sí, sí, ahora lo siento)
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo
Check it out
Míralo

Nota- Dunun es un tipo de tambor, SunTrust es un banco estadounidense

Katy Perry - Chained to the Rythm

Are we crazy?
¿Estamos locos?
Living our lives through a lens
Viviendo nuestras vidas a través de una lente
Trapped in our white-picket fence
Atrapados en nuestra cerca pintada de blanco
Like ornaments
como adornos

So comfortable, we're livin' in a bubble, a bubble
Muy cómodos, estamos viviendo en una burbuja, una burbuja
So comfortable, we cannot see the trouble, the trouble
Tan cómodos que no podemos ver los problemas, los problemas

Aren't you lonely up there in Utopia?
¿No te sientes solo allá arriba en tu utopía?
Where nothing will ever be enough
Donde nada nunca será suficiente
Happily numb
Felizmente adormecidos

So comfortable, we're livin' in a bubble, a bubble
Tan cómodos, estamos viviendo en una burbuja, una burbuja
So comfortable, we cannot see the trouble, the trouble
Tan cómodos que no podemos ver los problemas, los problemas
So put your rose-colored glasses on
Así que ponte tus lentes color rosa
And party on
Y a festejar

Turn it up, it's your favorite song
Súbele volumen, es tu canción favorita
Dance, dance, dance to the distortion
Baila, baila, baila con la distorsión
Turn it up, keep it on repeat
Súbele volumen, vuélvela a poner
Stumbling around like a wasted zombie
Dando tumbos como un zombi alcoholizado

Yeah, we think we're free
Sí, creemos que somos libres
Drink, this one's on me
Toma, yo invito esta
We're all chained to the rhythm
Todos estamos encadenados al ritmo
To the rhythm, to the rhythm
Al ritmo, al ritmo

Turn it up, it's your favorite song
Súbele volumen, es tu canción favorita
Dance, dance, dance to the distortion
Baila, baila, baila con la distorsión
Turn it up, keep it on repeat
Súbele volumen, síguela poniendo
Stumbling around like a wasted zombie
Dando tumbos como un zombi alcoholizado
Yeah, we think we're free
Sí, creemos que somos libres
Drink, this one's on me
Bebe, yo invito esta

We're all chained to the rhythm
Todos estamos encadenados al ritmo
To the rhythm, to the rhythm
Al ritmo, al ritmo

Are we tone deaf*?
¿Estamos sordos?
Keep sweeping it under the mat
Seguimos barriéndolo bajo el tapete
Thought we could do better than that
Pensaba que podíamos hacerlo mejor
I hope we can
Espero que sí podamos

So put
Así que ponte
Your rose-colored glasses on
Tus lentes color rosa
And party on
Y a festejar

Yeah, we think we're free
Sí, creemos que somos libres
Drink, this one's on me
Bebe, yo invito esta
We're all chained to the rhythm
Todos estamos encadenados al ritmo
To the rhythm, to the rhythm
Al ritmo, al ritmo

Turn it up, it's your favorite song
Súbele volumen es tu canción favorita
Dance, dance, dance to the distortion
Baila, baila, baila con la distorsión
Turn it up, keep it on repeat
Súbele volumen, síguela poniendo
Stumbling around like a wasted zombie
Dando tumbos como un zombi alcoholizado
Yeah, we think we're free
Sí, creemos que somos libres
Drink, this one's on me
Bebe, yo invito esta
We're all chained to the rhythm
Todos estamos encadenados al ritmo
To the rhythm, to the rhythm
Al ritmo, al ritmo

It is my desire
Es mi deseo
Break down the walls to connect, inspire
Derribar los muros para conectar, inspirar
Ayy, up in your high place, liars
Arriba en su pedestal, mentirosos
Time is ticking for the empire
El tiempo se le está acabando al imperio
The truth they feed is feeble
Lo que dicen solo son mentiras
As so many times before
Como tantas veces antes
The greed of all the people
La avaricia de las personas
They stumbling and fumbling
Están cayendo y tropezando
And we about to riot
Y estamos a punto de levantarnos
They woke up, they woke up the lions
Despertaron, despertaron a los leones

Turn it up, it's your favorite song
Súbele volumen es tu canción favorita
Dance, dance, dance to the distortion
Baila, baila, baila con la distorsión
Turn it up, keep it on repeat
Súbele volumen, vuélvela a poner
Stumbling around like a wasted zombie (like a wasted zombie)
Dando tumbos como un zombi alcoholizado (como un zombi alcoholizado)

It goes on, and on, and on
Sigue y sigue y sigue
It goes on, and on, and on
Sigue y sigue y sigue
It goes on, and on, and on, and on
Sigue y sigue y sigue
It goes on, and on, and on
Sigue y sigue y sigue
'Cause we're all chained to the rhythm
Por que todos estamos encadenados al ritmo

*Tone deaf- Oido nulo, es la incapacidad de reconocer los diferentes tonos musicales, no suena muy bien así lo traduje simplemente como sordos