Holding Out For a Hero - Bonnie Tyler

Where have all the good men gone?

¿A dónde se fueron todos los hombres buenos?

And where are all the gods?

¿Y dónde están todos los dioses?

Where's the streetwise Hercules

Donde está el Hércules con sabiduría callejera

To fight the rising odds?

para combatir las probabilidades en contra

Isn't there a white knight upon a fiery steed?

¿No hay un caballero blanco montado en un valiente corcel?

Late at night, I toss and I turn

Tarde en la noche, me muevo y me volteo

And I dream of what I need

Y sueño en lo que necesito

I need a hero

Necesito un héroe

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

Estoy esperando un héroe hasta el final de la noche

He's gotta be strong, and he's gotta be fast

Tiene que ser fuerte y tiene que ser rápido

And he's gotta be fresh from the fight

Y tiene que venir de pelear

I need a hero

Necesito un héroe

I'm holding out for a hero 'til the morning light

Estoy esperando un héroe hasta la luz de la mañana

He's gotta be sure, and it's gotta be soon

Tiene que ser seguro y tiene que ser pronto

And he's gotta be larger than life

Y tiene que ser increíble

Larger than life

Increíble

Somewhere after midnight

En algún lugar pasada la media noche

In my wildest fantasy

En mi fantasía más salvaje

Somewhere, just beyond my reach

En algún lugar, justo fuera de mi alcance

There's someone reaching back for me

Hay alguien que busca alcanzarme

Racing on the thunder

Compitiendo con el trueno

And rising with the heat

Y levantándose con el calor

It's gonna take a Superman to sweep me off my feet, yeah

Va a necesitar ser un super hombre para que me vuelva loca, sí

I need a hero

Necesito un héroe

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

Estoy esperando un héroe hasta el final de la noche

He's gotta be strong, and he's gotta be fast

Tiene que ser fuerte y tiene que ser rápido

And he's gotta be fresh from the fight

Y tiene que venir de pelear

I need a hero

Necesito un héroe

I'm holding out for a hero 'til the morning light

Estoy esperando un héroe hasta las luz de la mañana

He's gotta be sure, and it's gotta be soon

Tiene que ser seguro, y tiene que ser pronto

And he's gotta be larger than life

Y tiene que ser increíble

I need a hero

Necesito un héroe

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

Estoy esperando un héroe hasta el final de la noche

Up where the mountains meet the heavens above

Arriba dónde las montañas se encuentran con el cielo

Out where the lightning splits the sea

Afuera donde el rayo divide el mar

I could swear there is someone, somewhere watching me

Puedo jurar que hay alguien viéndome, en algún lado 

Through the wind and the chill and the rain

A través del viento y el frío y la lluvia

And the storm and the flood

Y la tormenta y la inundación

I can feel his approach like a fire in my blood

Puedo sentir como se acerca como un fuego en mi sangre

(Like a fire in my blood, like a fire in my blood

(como un fuego en mi sangre, como un fuego en mi sangre

Like a fire in my blood, like a fire in my blood, blood)

como un fuego en mi sangre, como un fuego en mi sangre, sangre)

I need a hero

Necesito un héroe

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

Estoy esperando a un héroe hasta el final de la noche

He's gotta be strong, and he's gotta be fast

Tiene que ser fuerte, y tiene que ser rápido

And he's gotta be fresh from the fight

Y tiene que venir de pelear

I need a hero

Necesito un héroe

I'm holding out for a hero 'til the morning light

Estoy esperando a un héroe hasta la luz de la mañana

He's gotta be sure, and it's gotta be soon

Tiene que ser seguro y tiene que ser pronto

And he's gotta be larger than life

Y tiene que ser increíble

I need a hero

Necesito un héroe

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

Estoy esperando un héroe hasta el final de la noche

He's gotta be strong, and he's gotta be fast

Tiene que ser fuerte y tiene que ser rápido

And he's gotta be fresh from the fight

Y tiene que venir de pelear

I need a hero

Necesito un héroe

I'm holding out for a hero 'til the morning light

Estoy esperando un héroe hasta la luz de la mañana

He's gotta be sure, and it's gotta be soon

Tiene que ser seguro y tiene que ser pronto

And he's gotta be larger than life

Y tiene que ser increíble

I need a hero

Necesito un héroe

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

Estoy esperando un héroe hasta el fin de la noche

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an English-Spanish translation or a Spanish-English translation you can hire me on fiverr.

Taylor Swift - Anti-Hero

I have this thing where I get older but just never wiser

Me pasa esto de que envejezco pero no adquiero sabiduría

Midnights become my afternoons

La media noche se ha convertido en mi tarde

When my depression works the graveyard shift

Cuando mi depresión trabaja en el turno nocturno

All of the people I've ghosted stand there in the room

Todas las personas a quienes les he dejado de hablar están ahí paradas en el cuarto

I should not be left to my own devices

No deberían dejarme hacer las cosas sola

They come with prices and vices

Por que esto viene con su precio y vicios

I end up in crisis (tale as old as time)

Termino en crisis (una historia tan vieja como el tiempo)

I wake up screaming from dreaming

Me despierto gritando de soñar

One day I'll watch as you're leaving

Que un día te veré partir

'Cause you got tired of my scheming

Por que te hartaste de mis planes

(For the last time)

(Por la última vez)

It's me, hi, I'm the problem, it's me

Soy yo, hola, yo soy el problema, soy yo

At tea time, everybody agrees

A la hora del té, todo mundo está de acuerdo

I'll stare directly at the sun but never in the mirror

Miraré directo al sol pero nunca en el espejo

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

Debe de ser cansado siempre apoyar al anti héroe

Sometimes I feel like everybody is a sexy baby

Algunas veces siento como si todo el mundo fuera super sexy

And I'm a monster on the hill

Y yo un monstruo en la montaña

Too big to hang out, slowly lurching toward your favorite city

Demasiado grande para pasar el rato, acercándome lentamente a tu ciudad favorita

Pierced through the heart, but never killed

Con el corazón perforado, pero nunca asesinado

Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism?

¿Escuchaste de mi narcisismo extremo que disfrazo como altruismo?

Like some kind of congressman? (Tale as old as time)

Como si fuera un miembro del congreso (un cuento tan viejo como el tiempo)

I wake up screaming from dreaming

Me despierto gritando de soñar

One day I'll watch as you're leaving

Que un día te veré partir

And life will lose all its meaning

Y la vida perderá todo significado

(For the last time)

(Por la última vez)

It's me, hi, I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)

Soy yo, hola, soy el problema, soy yo (soy el problema soy yo)

At tea time, everybody agrees

A la hora del té, todo mundo está de acuerdo

I'll stare directly at the sun but never in the mirror

Miraré directamente al sol pero nunca en el espejo

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

Debe ser cansado siempre apoyar al anti héroe

I have this dream my daughter in-law kills me for the money

Tengo este sueño en el que mi nuera me mata por el dinero

She thinks I left them in the will

Que cree que les dejé en el testamento

The family gathers 'round and reads it and then someone screams out

La familia se reúne y lo lee y entonces alguien grita

"She's laughing up at us from hell"

"Se está riendo de nosotros desde el infierno"

It's me, hi, I'm the problem, it's me

Soy yo, hola, soy el problema soy yo

It's me, hi, I'm the problem, it's me

Soy yo, hola, soy el problema soy yo

It's me, hi, everybody agrees, everybody agrees

Soy yo, hola, todo el mundo está de acuerdo, todo el mundo está de acuerdo

It's me, hi, I'm the problem, it's me 

Soy yo, hola, soy el problema, soy yo

At tea time, everybody agrees

A la hora del té, todo mundo está de acuerdo

I'll stare directly at the sun but never in the mirror

Miraré directamente al sol pero nunca en el espejo

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

Debe de ser cansado siempre apoyar al anti héroe

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr.

Wellerman - Nathan Evans

There once was a ship that put to sea

Había una vez un barco que se hizo a la mar

The name of the ship was the Billy O' Tea*

El nombre del barco era La Tetera

The winds blew up, her bow dipped down

Los vientos soplaron, su proa se hundió

Oh blow, my bully boys*, blow

Oh aguanten marinos, aguanten

Soon may the Wellerman come

Que venga pronto el hombre de los suministros

To bring us sugar and tea and rum

A traernos azúcar, té y ron

One day, when the tonguing is done

Un día cuando terminemos el destace

We'll take our leave and go

tomaremos nuestra paga y nos iremos

She'd not been two weeks from shore

No llevaba ni dos semanas apartada de la orilla

When down on her a right whale bore

Cuando vieron la ballena correcta

The captain called all hands and swore

El capitán los llamó a todos y juró

He'd take that whale in tow 

que se llevaría esa ballena a tierra

Soon may the Wellerman come

Que venga pronto el hombre de los suministros

To bring us sugar and tea and rum

A traernos azúcar y té y ron

One day, when the tonguing is done

Un día cuando acabemos el destace

We'll take our leave and go

Tomaremos nuestra paga y nos iremos

Before the boat had hit the water

Antes de que el bote estuviera en el agua

The whale's tail came up and caught her

La cola de la ballena salió y la atrapó

All hands to the side, harpooned and fought her

Todos fueron a un lado, la arponearon y lucharon

When she dived down low 

Cuando se sumergió

Soon may the Wellerman come

Que venga pronto el hombre de los suministros

To bring us sugar and tea and rum

A traernos azúcar y té y ron

One day, when the tonguing is done

Un día, cuando terminemos el destace

We'll take our leave and go

Tomaremos nuestra paga y nos iremos

No line was cut, no whale was freed

No se cortó la línea, no se liberó a la ballena

The captain's mind was not of greed

La mente del capitán no estaba llena de avaricia

And he belonged to the Whaleman's creed

Y él pertenecía el credo de los balleneros

She took that ship in tow (huh)

Ella remolcó esa nave

Soon may the Wellerman come

Que venga pronto el hombre de los suministros

To bring us sugar and tea and rum

A traernos azúcar y té y ron

One day, when the tonguing is done

Un día, cuando acabemos el destace

We'll take our leave and go

Tomaremos nuestra parte y nos iremos

For forty days or even more

Por cuarenta días o quizás más

The line went slack then tight once more

La línea se aflojaba y luego se volvía a tensar

All boats were lost, there were only four

Se perdieron todos los botes, solo quedaron cuatro

But still that whale did go (huh)

Pero aún así la ballena se fue

Soon may the Wellerman come

Que venga pronto el hombre de los suministros

To bring us sugar and tea and rum

A traernos azúcar y té y ron

One day, when the tonguing is done

Un día, cuando acabemos el destace

We'll take our leave and go

Tomaremos nuestra parte y nos iremos

As far as I've heard, the fight's still on

Por lo que he oído la lucha sigue

The line's not cut, and the whale's not gone

La línea no se ha cortado y la ballena no se ha ido

The Wellerman makes his regular call

El hombre de los suministros sigue yendo regularmente

To encourage the captain, crew and all

Para animar al capitán a la tripulación y a todos

Soon may the Wellerman come

Que venga pronto el hombre de los suministros

To bring us sugar and tea and rum

A traernos azúcar y té y ron

One day, when the tonguing is done

Un día cuando acabe el destace

We'll take our leave and go

Tomaremos nuestra paga y nos iremos

Soon may the Wellerman come

Que venga pronto el hombre de los suministros

To bring us sugar and tea and rum

A traernos azúcar y té y ron

One day, when the tonguing is done

Un día, cuando acabemos el destace

We'll take our leave and go

Tomaremos nuestra paga y nos iremos

*¡Hola! ¿Quieren saber algo de historia? ¿No? ¡Pues ni modo!

Imaginen conmigo el mundo de Templanza Barrows cuando la caza de ballenas era algo super común.

Primero lo primero ¿Qué es Wellerman? Bueno, la empresa de los hermanos Weller les vendía provisiones a los cazadores de ballenas en Nueva Zelanda (de dónde viene la canción) y con el tiempo sus empleados empezaron a conocerse como "Wellerman"

Otra, Bully boys no es lo que creen, hoy en día bully es como se le dice a la persona que te molesta pero en aquellos tiempos no tenía una connotación negativa, significaba algo así como amigo o compañero pero también era como se les decía a los marineros en general.

Tonguing era el proceso de destazar a la ballena.

En aquella época en Nueva Zelanda a los balleneros no se les pagaba un sueldo, sino en especie y la caza de ballenas de Nueva Zelanda tenía la particularidad de que como dice la canción se les llevaba a la orilla para destazarlas.

Billy O' Tea era argot en Nueva Zelanda y Australia para tetera.

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr.

My Chemical Romance - Teenagers (letra en español)

They're gonna clean up your looks

Van a darte un aspecto aceptable

With all the lies in the books

Con todas las mentiras en los libros

To make a citizen out of you

Para convertirte en un ciudadano

Because they sleep with a gun

Por que duermen con un arma

And keep an eye on you, son

Y te echan un ojo, hijo

So they can watch all the things you do

Para poder ver todas las cosas que haces

Because the drugs never work

Por que los medicamentos nunca funcionan

They're gonna give you a smirk

Para sonreírte de forma burlona

'Cause they got methods of keeping you clean

Por que tienen formas de mantenerte limpio

They're gonna rip up your heads

Les van a arrancar la cabeza

Your aspirations to shreds

Van a pulverizar tus aspiraciones

Another cog in the murder machine

Otro engrane en la máquina asesina

They said, "All teenagers scare the livin' shit out of me"

Ellos dicen: "todos los adolescentes me asustan mucho"

They could care less as long as someone'll bleed

No les importa mientras alguien sangre

So darken your clothes, or strike a violent pose

Así que oscurece tu ropa o pon una pose violenta

Maybe they'll leave you alone, but not me

Quizás a ti te dejen en paz, pero a mí no

The boys and girls in the clique

Los chicos y chicas más populares

The awful names that they stick

Los nombres tan horribles que ponen

You're never gonna fit in much, kid

Nunca vas a encajar mucho, niño

But if you're troubled and hurt

Pero si tienes problemas y estás herido

What you got under your shirt

Lo que tienes bajo tu camisa

Will make them pay for the things that they did

Los hará pagar por lo que hicieron

They said, "All teenagers scare the livin' shit out of me"

Ellos dicen: "todos los adolescentes me asustan mucho"

They could care less as long as someone'll bleed

No les importa mientras alguien sangre

So darken your clothes, or strike a violent pose

Así que oscurece tu ropa, o pon una pose violenta

Maybe they'll leave you alone, but not me

Quizás a ti te dejen en paz, pero a mí no

Oh, yeah!

¡Oh sí!

They said, "All teenagers scare the livin' shit out of me"

Ellos dicen: "todos los adolescentes me asustan mucho"

They could care less as long as someone'll bleed

No les importa mientras alguien sangre

So darken your clothes, or strike a violent pose

Así que oscurece tu ropa, o pon una pose violenta

Maybe they'll leave you alone, but not me

Quizás a ti te dejen en paz, pero a mí no

Maybe they'll leave you alone, but not me

Quizás a ti te dejen en paz, pero a mí no

Again now!

¡Ahora otra vez!

"Teenagers scare the livin' shit out of me"

"Los adolescentes me asustan mucho"

They could care less as long as someone'll bleed

No les importa mientras alguien sangre

So darken your clothes, or strike a violent pose

Así que oscurece tu ropa, o pon una pose violenta

Maybe they'll leave you alone, but not me

Quizás a ti te dejen en paz, pero a mí no

"Teenagers scare the livin' shit out of me"

"Los adolescentes me asustan mucho"

They could care less as long as someone'll bleed

No les importa mientras alguien sangre

So darken your clothes, or strike a violent pose

Así que oscurece tu ropa, o pon una pose violenta

Maybe they'll leave you alone, but not me

Quizás a ti te dejen en paz, pero a mí no

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr. 

Kelly Clarkson - Broken & Beautiful

I never held my hand out and asked for something free

Nunca estiré la mano y pedí algo gratis

I got pride I could roll out for miles in front of me

Tengo tanto orgullo que podría extenderlo por millas frente a mí

I don't need your help, and I don't need sympathy

No necesito tu ayuda, y no necesito que me tengan pena

I don't need you to lower the bar for me

No necesito que bajen el estándar por mí

I know I'm Superwoman, I know I'm strong

Sé que soy una super mujer, sé que soy fuerte

I know I've got this 'cause I've had it all along

Sé que puedo con esto por que siempre he podido

I'm phenomenal and I'm enough

Soy fenomenal y soy suficiente

I don't need you to tell me who to be

No necesito que me digas quién ser

Can someone just hold me?

¿Podría alguien solo abrazarme?

Don't fix me, don't try to change a thing

No me arregles, no intentes cambiar nada

Can someone just know me?

¿Podría alguien solo conocerme?

'Cause underneath, I'm broken and it's beautiful

Por que en el fondo estoy rota y eso es hermoso

I'm broken and it's beautiful

Estoy rota y eso es hermoso

I'm broken and it's beautiful

Estoy rota y eso es hermoso

I'm broken and it's beautiful

Estoy rota y eso es hermoso

I'm broken and it's beautiful

Estoy rota y eso es hermoso

We're walking on the ocean, turning water into wine

Estamos caminando sobre el océano, convirtiendo el agua en vino

We bury our emotion and pretend that we're just fine

Enterramos nuestras emociones y fingimos estar bien

The only way to live now is to know you're gonna fly

La única forma de vivir ahora es saber que vas a volar

Don't listen to the lying liars and their lies

No escuches a los mentirosos y sus mentiras

I know I'm Superwoman, I know I'm strong

Sé que soy una super mujer, sé que soy fuerte

I know I've got this 'cause I've had it all along

Sé que puedo con esto por que siempre he podido

I'm phenomenal, I'm enough

Soy fenomenal, soy suficiente

I don't need you to tell me who to be

No necesito que me digas quién ser

Can someone just hold me?

¿Podría alguien solo abrazarme?

Don't fix me, don't try to change a thing

No me arregles, no intentes cambiar nada

Can someone just know me?

¿Podría alguien solo conocerme?

'Cause underneath, I'm broken and it's beautiful

Por que en el fondo, estoy rota y es hermoso

Hey, I'm broken and it's beautiful

Oye, estoy rota y es hermoso

I'm broken and it's beautiful

Estoy rota y es hermoso

Hey, I'm broken and it's beautiful

Oye, estoy rota y es hermoso

I'm broken and it's beautiful

Estoy rota y es hermoso

I'm tired

Estoy cansada

Can I just be tired?

¿Puedo simplemente estar cansada?

Without piling on all sad and scared and out of time

Sin que se una a la tristeza, miedo y falta de tiempo

I'm wild 

Soy salvaje

Can I just be wild?

¿Puedo simplemente ser salvaje?

Without feeling like I'm failing and I'm losing my mind

Sin sentir que estoy cayendo y perdiendo la cabeza

Can someone just hold me?

¿Podría alguien solo abrazarme?

Don't fix me, don't try to change a thing

No me arregles, no intentes cambiar nada

Oh, someone just know me

Oh, alguien solo conocerme

'Cause underneath, I'm broken and it's beautiful

Por que en el fondo estoy rota y es hermoso

I'm broken and it's beautiful

Estoy rota y es hermoso

I'm broken and it's beautiful

Estoy rota y es hermoso

I'm broken and it's beautiful

Estoy rota y es hermoso

It's beautiful, it's beautiful

Es hermoso, es hermoso

It's beautiful, yeah, I'm broken and it's beautiful

Es hermoso, sí, estoy rota y es hermoso

It's beautiful, yeah, it's beautiful

Es hermoso, sí, estoy rota y es hermoso

It's beautiful, yeah, I'm broken and it's beautiful

Es hermoso, sí, estoy rota y es hermoso

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr. 

Ariana DeBose - This Wish (español)

 

Isn't truth supposed to set you free?
¿No se supone que la verdad te libera?
Well why do I feel so weighed down by it?
Entonces ¿por qué me siento tan mal por ella?
If I could show them everything I've seen
Si pudiera mostrarles todo lo que he visto
Open their eyes to all the lies then
Abrir sus ojos a todas las mentiras entonces
Would they change their minds like I did?
¿cambiarían de parecer tal como yo?
But when I speak, they tell me, "Sit down"
Pero cuando hablo me dicen "siéntate"
But how can I when I've already started runnin'?
Pero ¿cómo hacerlo cuando ya empezado a correr?
Oh, this is where we've been
Oh, esto es donde hemos estado
But it's not where we belong
Pero no es a donde pertenecemos
And I may be young but I know I'm not wrong
Y quizás sea joven pero sé que no estoy equivocada

So I look up at the stars to guide me
Así que miro a las estrellas para que me guíen
And throw caution to every warning sign
Y dejo la precaución a todas las advertencias
If knowing what it could be is what drives me
Si saber lo que podría ser es lo que me motiva
Then let me be the first to stand in line
Entonces déjame ser la primera en ponerme en la fila
So I make this wish
Así que hago este deseo
To have something more for us than this
Para que tengamos algo más que esto para nosotros
So I make this wish
Así que hago este deseo
To have something more for us than this
Para que tengamos más que esto para nosotros

More than this
Más que esto

I never knew I needed room to grow
Nunca supe que necesitaba espacio para crecer
Yeah, I did what I was told when someone told me "no"
Sí, hice lo que me decían cuando me decían que no
Now I've got all of this freedom in my bones
Ahora tengo toda esta libertad en mis huesos
But I've still got the lid on so it doesn't overflow
Pero todavía pongo la tapa para que no se derrame
'Cause I've got reservations and hesitations
Por que tengo recelo y dudas
On where I should even begin
 ¿dónde debería comenzar?
I'm past dipping my toes in
Ya pasé la parte en la que solo tiento el agua*
But I'm not, no, I'm not past diving in
Pero todavía no no he pasado en la que me sumerjo
If I could just be pointed in any given direction
Si tan solo me señalaran cualquier dirección dada
On where to go and what to do
a donde ir y qué hacer
My legs are shaking but my head's held high
Me tiemblan las piernas pero mi cabeza está en alto
The way you always taught me to
De la forma en la que siempre me enseñaste

So I look up at the stars to guide me
Así que miro a las estrellas para que me guíen
And throw caution to every warning sign
Y dejo la precaución a todas las advertencias
I'm sure there will be challenges that find me
Estoy segura que habrá retos que me encuentren
But I can take them on one at a time
Pero puedo enfrentarlos uno a la vez

So I make this wish
Así que hago este deseo
To have something more for us than this
Para que tengamos algo más que esto para nosotros
So I make this wish
Así que hago este deseo
To have something more for us than this
Para que tengamos más que esto para nosotros

So I make this wish
Así que hago este deseo
To have something more
Para tener algo más
More than this
Más que esto

So I make this wish
Así que hago este deseo
To have something more for us than this
Para que tengamos algo más que esto para nosotros 

*Nota: dipping my toes in literalmente significa meter los dedos de los pies al agua, para sentir su temperatura obviamente, es una expresión muy usada en inglés pero la traducción literal no suena muy bien por eso la traduje como tentar el agua.

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr.