The Chevin - Beautiful World (en español)

Look at the world as it's turning

Mira al mundo conforme gira

Look at the light as it shines down on me

Mira la luz que me ilumina desde arriba

Every star suffered burning

Toda estrella se quema

Every atom of light from the sea

Todo átomo de luz del mar

It's such a beautiful world

Es un mundo tan hermoso

Can't we all of us want it in peace

¿No podemos todos nosotros desear que esté en paz?

It's such a beautiful world

Es un mundo tan hermoso

And if you want it, you just have to believe

Y si lo quieres, solo tienes que creer

Open your eyes and you'll see

Abre tus ojos y verás

Look at the word as it's turning

Mira al mundo conforme gira

Infinite life lived in infinite speeds

Vida infinita vivió a velocidad infinita

Every smell, every sound, every color

Cada olor, cada sonido, cada color

All that is you makes up all that is me

Todo lo que eres tú forma todo lo que soy

It's such a beautiful world

Es un mundo tan hermoso

Can't we all of us want it in peace

¿No podemos todos nosotros desear que esté en paz?

It's such a beautiful world

Es un mundo tan hermoso

And if you want it, you just have to believe

Y si lo quieres, solo tienes que creer

Open your eyes and you'll see

Abre tus ojos y verás

Open your eyes and you'll see

Abre tus ojos y verás

It's such a beautiful world

Es un mundo tan hermoso

Can't we all of us want it in peace

¿No podemos todos nosotros desearlo en paz?

It's such a beautiful world

Es un mundo tan hermoso

And if you want it, you just have to believe

Y si lo quieres, solo tienes que creer

It's such a beautiful world

Es un mundo tan hermoso

It's such a beautiful world

Es un mundo tan hermoso

It's such a beautiful world

Es un mundo tan hermoso

And if you want it, you just have to believe

Y si lo quieres, solo tienes que creer

Open your eyes and you'll see

Abre tus ojos y verás

Look at the world as it's turning

Mira el mundo conforme gira

Look at the light as it shines down on me

Mira la luz mientras me ilumina desde arriba

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr.

Avril Lavigne - I Love You (en español)

I like your smile, I like your vibe, I like your style 

Me gusta tu sonrisa, me gusta tu vibra, me gusta tu estilo

But that's not why I love you

Pero no es por eso que te amo

And I, I like the way you're such a star

Y a mí, me gusta la forma en la que eres todo una estrella

But that's not why I love you

Pero no es por eso que te amo

Hey, do you feel, do you feel me?

Oye ¿me entiendes?

Do you feel what I feel, too?

¿sientes lo mismo que yo?

Do you need, do you need me?

me ¿me necesitas?

Do you need me?

¿me necesitas?

You're so beautiful

Eres tan hermoso

But that's not why I love you

Pero no es por eso que te amo

I'm not sure you know

No estoy segura de que sepas

That the reason I love you

Que la razón por la que te amo

Is you being you, just you

Es tú siendo tú, solo tú

Yeah, the reason I love you

Sí, la razón por la que te amo

Is all that we've been through

Es por todo lo que hemos pasado

And that's why I love you

Y por eso es que te amo

I like the way you misbehave when we get wasted

Me gusta la forma en la que te portas mal cuando nos emborrachamos

But that's not why I love you

Pero no es por eso que te amo

And how you keep your cool when I am complicated

Y como te mantienes tranquilo cuando soy complicada

But that's not why I love you

Pero no es por eso que te amo

Hey, do you feel, do you feel me?

Oye ¿me entiendes?

Do you feel what I feel, too?

¿sientes lo mismo que yo?

Do you need, do you need me?

me ¿me necesitas?

Do you need me?

¿me necesitas?

You're so beautiful

Eres tan hermoso

But that's not why I love you

Pero no es por eso que te amo

And I'm not sure you know

Y no estoy segura de que sepas

That the reason I love you

que la razón por la que te amo

Is you being you, just you

Es tú siendo tú, solo tú

Yeah, the reason I love you 

Sí, la razón por la que te amo

Is all that we've been through

Es por todo lo que hemos pasado

And that's why I love you

Y por eso es que te amo

Yeah, oh, oh

Even though we didn't make it through

Aunque no lo logramos

I am always here for you, you

Siempre estoy aquí para ti, tú

You're so beautiful

Eres tan hermoso

But that's not why I love you

Pero esa no es la razón por la que te amo

I'm not sure you know

No estoy segura de que sepas

That the reason I love you

Que la razón por la que te amo

Is you being you, just you

Eres tú, siendo tú, solo tú

Yeah, the reason I love you

Sí, la razón por la que te amo

Is all that we've been through

Es por todo lo que hemos pasado

And that's why I love you

Y por eso es que te amo

that's why I love you

por eso es que te amo

that's why I love you

por eso es que te amo

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr. 

Ariana DeBose - This Wish (español)

 

Isn't truth supposed to set you free?
¿No se supone que la verdad te libera?
Well why do I feel so weighed down by it?
Entonces ¿por qué me siento tan mal por ella?
If I could show them everything I've seen
Si pudiera mostrarles todo lo que he visto
Open their eyes to all the lies then
Abrir sus ojos a todas las mentiras entonces
Would they change their minds like I did?
¿cambiarían de parecer tal como yo?
But when I speak, they tell me, "Sit down"
Pero cuando hablo me dicen "siéntate"
But how can I when I've already started runnin'?
Pero ¿cómo hacerlo cuando ya empezado a correr?
Oh, this is where we've been
Oh, esto es donde hemos estado
But it's not where we belong
Pero no es a donde pertenecemos
And I may be young but I know I'm not wrong
Y quizás sea joven pero sé que no estoy equivocada

So I look up at the stars to guide me
Así que miro a las estrellas para que me guíen
And throw caution to every warning sign
Y dejo la precaución a todas las advertencias
If knowing what it could be is what drives me
Si saber lo que podría ser es lo que me motiva
Then let me be the first to stand in line
Entonces déjame ser la primera en ponerme en la fila
So I make this wish
Así que hago este deseo
To have something more for us than this
Para que tengamos algo más que esto para nosotros
So I make this wish
Así que hago este deseo
To have something more for us than this
Para que tengamos más que esto para nosotros

More than this
Más que esto

I never knew I needed room to grow
Nunca supe que necesitaba espacio para crecer
Yeah, I did what I was told when someone told me "no"
Sí, hice lo que me decían cuando me decían que no
Now I've got all of this freedom in my bones
Ahora tengo toda esta libertad en mis huesos
But I've still got the lid on so it doesn't overflow
Pero todavía pongo la tapa para que no se derrame
'Cause I've got reservations and hesitations
Por que tengo recelo y dudas
On where I should even begin
 ¿dónde debería comenzar?
I'm past dipping my toes in
Ya pasé la parte en la que solo tiento el agua*
But I'm not, no, I'm not past diving in
Pero todavía no no he pasado en la que me sumerjo
If I could just be pointed in any given direction
Si tan solo me señalaran cualquier dirección dada
On where to go and what to do
a donde ir y qué hacer
My legs are shaking but my head's held high
Me tiemblan las piernas pero mi cabeza está en alto
The way you always taught me to
De la forma en la que siempre me enseñaste

So I look up at the stars to guide me
Así que miro a las estrellas para que me guíen
And throw caution to every warning sign
Y dejo la precaución a todas las advertencias
I'm sure there will be challenges that find me
Estoy segura que habrá retos que me encuentren
But I can take them on one at a time
Pero puedo enfrentarlos uno a la vez

So I make this wish
Así que hago este deseo
To have something more for us than this
Para que tengamos algo más que esto para nosotros
So I make this wish
Así que hago este deseo
To have something more for us than this
Para que tengamos más que esto para nosotros

So I make this wish
Así que hago este deseo
To have something more
Para tener algo más
More than this
Más que esto

So I make this wish
Así que hago este deseo
To have something more for us than this
Para que tengamos algo más que esto para nosotros 

*Nota: dipping my toes in literalmente significa meter los dedos de los pies al agua, para sentir su temperatura obviamente, es una expresión muy usada en inglés pero la traducción literal no suena muy bien por eso la traduje como tentar el agua.

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr. 

 

Olivia Rodrigo - Pretty isn't pretty (letra en español)

 

Bought a bunch of makeup, tryna cover up my face
Compré un montón de maquillaje, tratando de cubrir mi cara
I started to skip lunch, stopped eatin' cake on birthdays
Empecé a brincarme el almuerzo, dejé de comer pastel en los cumpleaños
I bought a new prescription to try and stay calm
Me compré una nueva medicina para intentar estar clamada
Cause there's always somethin' missin'
Por que siempre falta algo
There's always somethin' in the mirror that I think looks wrong
Por que siempre hay algo en el espejo que creo que se ve mal

When pretty isn't pretty enough, what do you do?
Cuando lo bonito no es lo suficientemente bonito ¿qué haces?
And everybody's keepin' it up, so you think it's you
Y todo mundo puede hacerlo así que piensas que eres tú
I could change up my body and change up my face
Podría cambiar mi cuerpo y cambiar mi cara
I could try every lipstick in every shade
Podría probar todos los lápices labiales en cada tono
But I'd always feel the same
Pero siempre me sentiría igual
Cause pretty isn't pretty enough anyway
Por que de todas formas lo bonito no es lo suficientemente bonito


You can win the battle, but you'll never win the war
Puedes ganar la batalla, pero nunca ganarás la guerra
You fix thе things you hated, and you'd still feel so insecure
Arreglas las cosas que odias pero te sigues sintiendo muy insegura
And I try to ignorе it, but it's everythin' I see
E intento ignorarlo, pero es todo lo que veo
It's on the poster on the wall, it's in the shitty magazines
Está en el póster en la pared, está en las revistas horribles
It's in my phone, it's in my head, it's in the boys I bring to bed
Está en mi teléfono, está en mi cabeza, está en los chicos que traigo a la cama
It's all around, it's all the time, I don't know why I even try
Está por todos lados, todo el tiempo, no sé por que siquiera lo intento

When pretty isn't pretty enough, what do you do?
Cuando lo bonito no es lo suficientemente bonito ¿qué haces?
And everybody's keepin' it up, so you think it's you
Y todo mundo puede hacerlo así que piensas que eres tú
I could change up my body and change up my face
Podría cambiar mi cuerpo y cambiar mi cara
I could try every lipstick in every shade
Podría probar todos los lápices labiales en cada tono
But I'd always feel the same
Pero siempre me sentiría igual
Cause pretty isn't pretty enough
Por que lo bonito no es lo suficientemente bonito

And I bought all the clothes that they told me to buy
Y compré toda la ropa que me dijeron que comprara
I chased some dumb ideal my whole fucking life
Perseguí un tonto ideal por toda mi maldita vida
And none of it matters, and none of it ends
Y nada de eso importa, y nada de eso termina
You just feel like shit over and over again
Solo te sientes pésima una y otra vez

No, it'll never change
No, nunca va a cambiar
Pretty isn't pretty enough
Lo bonito no es lo suficientemente bonito
Everybody's keepin' it up
Todo mundo puede hacerlo
Pretty isn't pretty enough
Lo bonito no es lo suficientemente bonito

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr. 

 

Em Beihold - Numb Little Bug

 

I don't feel a single thing
No siento nada
Have the pills done too much
¿será que las pastillas han funcionado demasiado bien?
Haven't caught up with my friends in weeks
No me he puesto en contacto con mis amigos en semanas
And now we're outta touch
Y ahora no tenemos nada de que hablar

I've been driving in L.A.
He estado manejando en Los Ángeles
And the world it feels too big
Y el mundo se siente demasiado grande
Like a floating ball that's bound to break
Como una pelota flotando que se va a romper
Snap my psyche like a twig
Mi mente se quiebra como una ramita
 

And I just wanna see if you feel the same as me
Y solo quiero ver si sientes lo mismo que yo
Do you ever get a little bit tired of life?
¿alguna vez te hartas un poquito de la vida?
Like you're not really happy but you don't wanna die
Como que no eres realmente feliz pero no te quieres morir
Like you're hanging by a thread but you gotta survive
Como si estuvieras colgando de un hilo pero tienes que sobrevivir
'Cause you gotta survive
Por que tienes que sobrevivir
 

Like your body's in the room but you're not really there
Como si tu cuerpo estuviera en la habitación pero en realidad tú no estás ahí
Like you have empathy inside but you don't really care
Como si tuvieras empatía dentro pero en realidad no te importa
Like you're fresh outta love but it's been in the air
Como si acabaras de perder el amor pero ha estado en el aire
Am I past repair?
¿Ya no me pueden reparar?
 

A little bit tired of tryin' to care when I don't
Un poquito cansada de intentar que me importe cuando no lo hace
A little bit tired of quick repairs to cope
Un poquito cansada de reparaciones rápidos para aguantar
A little bit tired of sinkin'
Un poquito cansada de hundirme
There's water in my boat
Hay agua en mi bote
I'm barely breathing
Apenas respiro
Tryna stay afloat
Intentando mantenerme a flote
So I got these quick repairs to cope
Así que uso estas reparaciones rápidas para aguantar
Guess I'm just broken and broke
Supongo que simplemente estoy rota y en quiebra
 

The prescriptions on its way
La medicina ya viene para acá
With a name I can't pronounce
con un nombre que no puedo pronunciar
And the dose I gotta take
Y la dosis que tengo que tomar
Boy, I wish that I could count
Vaya, me gustaría poder contar
 

'Cause I just wanna see if this could make me happy
Por que solo quiero ver si esto puede hacerme feliz
Do you ever get a little bit tired of life?
¿Alguna vez te hartas un poquito de la vida?
Like you're not really happy but you don't wanna die
Como que no eres realmente feliz pero no te quieres morir
Like you're hanging by a thread but you gotta survive
Como si estuvieras colgando de un hilo pero tienes que sobrevivir
'Cause you gotta survive
Por que tienes que sobrevivir
 

Like your body's in the room but you're not really there
Como si tu cuerpo estuviera en la habitación pero en realidad tú no estás ahí
Like you have empathy inside but you don't really care
Como que tienes empatía dentro pero en realidad no te importa
Like you're fresh outta love but it's been in the air
Como que acabas de perder el amor pero ha estado en el aire
Am I past repair?
¿Ya no me pueden reparar?
 

A little bit tired of tryin' to care when I don't
Un poquito cansada de intentar que me importe cuando no lo hace
A little bit tired of quick repairs to cope
Un poquito cansada de reparaciones rápidas para aguantar
A little bit tired of sinking
Un poquito cansada de hundirme
There's water in my boat
Hay agua en mi bote
I'm barely breathin'
Apenas puedo respirar
Tryna stay afloat
Intentando mantenerme a flote
So I got these quick repairs to cope
Así que conseguí estas reparaciones rápidas para aguantar
 

Do you ever get a little bit tired of life?
¿Alguna vez te hartas un poquito de la vida?
Like you're not really happy but you don't wanna die
Como que realmente no eres feliz pero no te quieres morir
Like a numb little bug that's gotta survive
Como un pequeño insecto adormecido que tiene que sobrevivir
That's gotta survive
Que tiene que sobrevivir

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr. 

Boney M. - Ma. Baker (letra en español)

 

Freeze I'm ma Baker!
¡Quietos soy ma Baker!
Put your hands in the air and give me all your money
Arriba las manos y denme todo su dinero

This is the story of ma Baker the meanest cat from old Chicago town
Esta es la historia de ma Baker la más mala de todo el viejo Chicago

She was the meanest cat
Era la mujer más mala
In old Chicago town
Del viejo Chicago

She was the meanest cat
Era la mujer más mala
She really mowed them down
De verdad les hizo ver su suerte
She had no heart at all
Ella no tenía corazón
No no no heart at all
No no tenía corazón

She was the meanest cat
Era la mujer más mala
For she was really tough
por que era muy ruda
She left her husband flat
Dejó plano a su esposo
He wasn't tough enough
Él no era no lo suficientemente rudo

She took her boys along
Se llevó a sus hijos con ella
'Cause they were mean and strong
Por que eran malos y fuertes

Ma ma ma ma
Ma ma ma ma
Ma Baker
Ma Baker
She taught her four sons
Le enseñó a sus cuatro hijos
Ma ma ma ma
Ma ma ma ma
Ma Baker
Ma Baker
To handle their guns
a manejar sus armas
Ma ma ma ma
Ma ma ma ma
Ma Baker
Ma Baker
She never could cry
Nunca pudo llorar
Ma ma ma ma
Ma ma ma ma
Ma Baker
Ma Baker
But she knew how to die
Pero supo cómo morir

They left a trail of crime
Cometieron una ola de crímenes
Across the USA
Por todo Estados Unidos
And when one boy was killed
Y cuando mataron a uno de sus chicos
She really made them pay
En verdad los hizo pagar
She had no heart at all
Ella no tenía corazón
No no no heart at all
No no tenía corazón

Ma ma ma ma
Ma ma ma ma
Ma Baker
Ma Baker
She taught her four sons
Le enseñó a su cuatro hijos
Ma ma ma ma
Ma ma ma ma
Ma Baker
Ma Baker
To handle their guns
A manejar sus armas
Ma ma ma ma
Ma ma ma ma
Ma Baker
Ma Baker
She never could cry
Ella nunca pudo llorar
Ma ma ma ma
Ma ma ma ma
Ma Baker
Ma Baker
But she knew how to die
Pero supo como morir

She met a man she liked
Conoció a un hombre que le gustó
She thought she'd stay with him
Pensó que se quedaría con él
One day he informed on them
Un día los delató
They did away with him
Se deshicieron de él
She didn't care at all
A ella no le importaba nada
Just didn't care at all
Simplemente no le importaba nada

Here is a special bulletin
Este es un boletín especial
Ma Baker is the FBI's most wanted woman
Ma Baker es la mujer más buscada por el FBI
Her photo is hanging on every post office wall
Su fotografía está colgada en la pared de todas las oficinas de correos
If you have any information about this woman
Si tienen alguna información sobre esta mujer
Please contact the nearest police station
Por favor contacte a su estación de policía más cercana

Don't anybody move the money or your lives
Que nadie se mueva el dinero o la vida

One day they robbed a bank
Un día robaron un banco
It was last foray
Fue el último atraco
The cops appeared to soon
La policía llegó demasiado rápido
They couldn't get away
No pudieron escapar
With all the loot they had
con todo el botín que tenían
It made them mighty mad
hizo que se enojaran mucho
And so they shot it out
así que empezaron a disparar
Ma Baker and her sons
Ma Baker y sus hijos
They didn't want to hang
No querían morir ahorcados
They died with blazing guns
Murieron por las balas

And so the story ends
Y así termina la historia
Of one who left no friends
Una sin ningún amigo

Ma ma ma ma
Ma ma ma ma
Ma Baker
Ma Baker
She taught her four sons
Le enseñó a sus cuatro hijos
Ma ma ma ma
Ma ma ma ma
Ma Baker
Ma Baker
To handle their guns
A manejar sus armas
Ma ma ma ma
Ma ma ma ma
Ma Baker
Ma Baker
She never could cry
Nunca pudo llorar
Ma ma ma ma
Ma ma ma ma
Ma Baker
Ma Baker
But she knew how to die
Pero supo cómo morir

If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr.  
 Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr