¡Encuentra las traducciones de tus canciones favoritas!!
Mostrando entradas con la etiqueta English-Spanish translator. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta English-Spanish translator. Mostrar todas las entradas

Taylor Swift - Anti-Hero



I have this thing where I get older but just never wiser

Me pasa esto de que envejezco pero no adquiero sabiduría

Midnights become my afternoons

La media noche se ha convertido en mi tarde

When my depression works the graveyard shift

Cuando mi depresión trabaja en el turno nocturno

All of the people I've ghosted stand there in the room

Todas las personas a quienes les he dejado de hablar están ahí paradas en el cuarto

I should not be left to my own devices

No deberían dejarme hacer las cosas sola

They come with prices and vices

Por que esto viene con su precio y vicios

I end up in crisis (tale as old as time)

Termino en crisis (una historia tan vieja como el tiempo)

I wake up screaming from dreaming

Me despierto gritando de soñar

One day I'll watch as you're leaving

Que un día te veré partir

'Cause you got tired of my scheming

Por que te hartaste de mis planes

(For the last time)

(Por la última vez)

It's me, hi, I'm the problem, it's me

Soy yo, hola, yo soy el problema, soy yo

At tea time, everybody agrees

A la hora del té, todo mundo está de acuerdo

I'll stare directly at the sun but never in the mirror

Miraré directo al sol pero nunca en el espejo

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

Debe de ser cansado siempre apoyar al anti héroe

Sometimes I feel like everybody is a sexy baby

Algunas veces siento como si todo el mundo fuera super sexy

And I'm a monster on the hill

Y yo un monstruo en la montaña

Too big to hang out, slowly lurching toward your favorite city

Demasiado grande para pasar el rato, acercándome lentamente a tu ciudad favorita

Pierced through the heart, but never killed

Con el corazón perforado, pero nunca asesinado

Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism?

¿Escuchaste de mi narcisismo extremo que disfrazo como altruismo?

Like some kind of congressman? (Tale as old as time)

Como si fuera un miembro del congreso (un cuento tan viejo como el tiempo)

I wake up screaming from dreaming

Me despierto gritando de soñar

One day I'll watch as you're leaving

Que un día te veré partir

And life will lose all its meaning

Y la vida perderá todo significado

(For the last time)

(Por la última vez)

It's me, hi, I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)

Soy yo, hola, soy el problema, soy yo (soy el problema soy yo)

At tea time, everybody agrees

A la hora del té, todo mundo está de acuerdo

I'll stare directly at the sun but never in the mirror

Miraré directamente al sol pero nunca en el espejo

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

Debe ser cansado siempre apoyar al anti héroe

I have this dream my daughter in-law kills me for the money

Tengo este sueño en el que mi nuera me mata por el dinero

She thinks I left them in the will

Que cree que les dejé en el testamento

The family gathers 'round and reads it and then someone screams out

La familia se reúne y lo lee y entonces alguien grita

"She's laughing up at us from hell"

"Se está riendo de nosotros desde el infierno"

It's me, hi, I'm the problem, it's me

Soy yo, hola, soy el problema soy yo

It's me, hi, I'm the problem, it's me

Soy yo, hola, soy el problema soy yo

It's me, hi, everybody agrees, everybody agrees

Soy yo, hola, todo el mundo está de acuerdo, todo el mundo está de acuerdo

It's me, hi, I'm the problem, it's me 

Soy yo, hola, soy el problema, soy yo

At tea time, everybody agrees

A la hora del té, todo mundo está de acuerdo

I'll stare directly at the sun but never in the mirror

Miraré directamente al sol pero nunca en el espejo

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

Debe de ser cansado siempre apoyar al anti héroe

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr.

Karol G ft. Shakira - TQG English Translation


 

La que te dijo que un vacío se llena
The one who told you that that emptiness can be filled
Con otra persona te miente
with other person, lies
Es como tapar una herida con maquillaje
It would be like covering a wound with makeup
No se ve, pero se siente
You won't see it but you still feel it
 

Te fuiste diciendo que me superaste
You went away saying you were over me
Y te conseguiste nueva novia
And you found yourself a new girlfriend
Lo que ella no sabe es que tú todavía
But she doesn't know that you're still
Me esta' viendo toa' la' historia'
checking out my history
 

Bebé, ¿qué fue?
Baby what happened?
¿No pues que muy tragadito?
I thought you were way over it
¿Qué haces buscándome el la'o
What are you doing trying to get on my good side?
Si sabes que yo errores no repito?
If you already know I don't make the same mistake twice
 

Dile a tu nueva bebé
Tell your new baby
Que por hombres no compito
That I don't fight for men
Que deje de estar tirando
so she should stop bothering me
Que al meno' yo te tenía bonito
That at least I got you nice
 

Verte con la nueva me dolió
Seeing you with the new one hurted me
Pero ya estoy puesta pa' lo mío
But I'm ready to get my own
Lo que vivimos se me olvidó
I already forgot what we lived
Y eso e' lo que te tiene ofendido
And that's why you're so angry
Que hasta la vida me mejoró
My life is even better
Por acá ya no eres bienvenido
You're not longer welcome here
Vi lo que tu novia me tiró
I saw what your girlfriend said about me
Eso no da ni rabia, yo me río, yo me río
And I'm not even angry, I'm laughing, laughing
 

No tengo tiempo pa' lo que no aporte, ya cambié mi norte
I don't have time for useless things, I changed directions
Haciendo dinero como deporte
making money like it's a sport
Llenando la cuenta, los show', el parking y el pasaporte
Filling my bank account, the shows, the parking and my passport
'Toy más dura dicen los reporte'
Everyone says I'm harder
Ahora tú quieres volver, se te nota, mmm, sí
Now you wanna come back, I can see that, hmm yeah
'Pérame ahí ¿que yo soy idiota?
Wait a minute, do you think I'm an idiot?
Se te olvidó que estoy en otra
Have you forgotten I'm already gone?
Y que te quedó grande La Bichota
And the girl was too much for you
 

Bebé, ¿qué fue?
Baby what happened?
¿No pues que muy tragadito?
I thought you were way over it
¿Qué haces buscándome el la'o
What are you doing trying to get on my good side?
Si sabes que yo errores no repito?
If you already know I don't make the same mistake twice
Dile a tu nueva bebé
Tell your new baby
Que por hombres no compito
I don't fight for men
Que deje de estar tirando
So she should stop bothering me
Que al meno' yo te tenía bonito
That at least I got you nice
 

Tú te fuiste y yo me puse triple M
You went away and I got three M's
Más buena, más dura, más level
More beautiful, more resistant with more level
Volver contigo never, tú eres la mala suerte
I'll never going back with you. You bring bad luck
Porque ahora la' bendicione' me llueven
Because now there are raining blessings
Y quiere' volver, ya lo suponía
And you want to come back, I thought so
Dándole like a la foto mía
Liking my pictures
Tú buscando por fuera la comida
You were going somewhere else for food
Yo diciendo que era monotonía
And me saying it was cause of the monotony
Y ahora quieres volver, ya lo suponía
And now you wanna come back, I thought so
Dándole like a la foto mía
Liking my pictures
 

Te ves feliz con tu nueva vida pero
You seem happy with your new life but
Si ella supiera que me busca' todavía
if she knew you're still going after me
Bebé, ¿qué fue?
Baby what happened?
¿No pues que muy tragadito?
I thought you were way over it
¿Qué haces buscándome el la'o
What are you doing trying to get on my good side?
Si sabes que yo errores no repito?
If you know I don't make the same mistake twice
Dile a tu nueva bebé
Tell your new baby
Que por hombres no compito
I don't fight for men
Que no tiene buena mano
She's clearly no good
Y al menos yo te tenía bonito
And at least I got you nice

TQM pero TQG
I love you but I was too much woman for you

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an English-Spanish translation or a Spanish-English translation you can hire me on fiverr.

Hall & Oates - Maneater


 

She'll only come out at night
Solo sale de noche
The lean and hungry type
Del tipo hambriento y delgado
Nothing is new, I've seen her here before
No es nada nuevo, la he visto aquí antes

Watching and waiting
Mirando y esperando
She's sitting with you but her eyes are on the door
Está sentada contigo pero sus ojos están en la puerta
So many have paid to see
Muchos han pagado para ver
What you think you're getting for free
Lo que crees que para ti es gratis
The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar
La mujer es salvaje, una gata domada por el ronroneo de un Jaguar
Money's the matter
El dinero es lo que importa
If you're in it for love
Si estás pensando en amor
You ain't gonna get too far
No vas a llegar muy lejos

Watch out boy she'll chew you up
Cuidado muchacho te masticará
(Here she comes)
Aquí viene
She's a maneater
Es una come hombres
(Here she comes)
Aquí viene
Watch out boy she'll chew you up
Cuidado muchacho te masticará
(Here she comes)
Aquí viene
She's a maneater
Es una come hombres

I wouldn't if I were you
Yo no lo haría si fuera tú
I know what she can do
Sé lo que es capaz de hacer
She's deadly man, she could really rip your world apart
Ella es mortal amigo, de verdad puede destrozarte

Mind over matter
Mente sobre materia
The beauty is there but a beast is in the heart
La belleza está ahí pero hay una bestia dentro
Watch out boy she'll chew you up
Cuidado muchacho te masticará
(Here she comes)
Aquí viene
She's a maneater
Es una come hombres
(Here she comes)
Aquí viene
Watch out boy she'll chew you up
Cuidado muchacho te masticará
(Here she comes)
Aquí viene
She's a maneater
Es una come hombres

Oh here she comes
Aquí viene
Here she comes
Aquí viene
Watch out boy she'll chew you up
Cuidado muchacho te masticará
here she comes
Aquí viene
(Watch out)
Cuidado
She's a maneater
Es una come hombres
 

Here she comes
Aquí viene
(She's a maneater)
Es una come hombres
She'll chew you up
Te masticará
(Here she comes)
Aquí viene
Here she comes, she's a maneater
Aquí viene, es una come hombres

(Here she comes)
Aquí viene
(Watch out)
Cuidado
She'll only come out at night
Solo sale de noche
(Here she comes)
Aquí viene
Here she comes
Aquí viene
She's a maneater
Es una come hombres

(Here she comes)
Aquí viene
(She's a maneater)
Es una come hombres
The woman is wild
La mujer es salvaje
(Here she comes)
Aquí viene
Here she comes
Aquí viene

Watch out boy, watch out boy
Cuidado muchacho, cuidado muchacho
(Here she comes)
Aquí viene
Watch out boy, watch out boy
Cuidado muchacho, cuidado muchacho

(Here she comes)
Aquí viene
She's a maneater
Es una come hombres
(Here she comes)
Aquí viene
(She's a maneater)
Es una come hombres
She's watching and waiting
Está mirando y esperando

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an English-Spanish translation or a Spanish-English translation you can hire me on fiverr.

Alphaville - Big in Japan


 

Winter's city sight, crystal bits of snowflakes
Invierno en la ciudad, pedazos de cristal de copos de nieve
All around my head and in the wind
Alrededor de mi cabeza y en el viento
I had no illusions that I'd ever find
No tenía ningún ilusión de que algún día encontraría
A glimpse of summer's heatwaves in your eyes
Una pizca de calor veraniego en tus ojos
 

You did what you did to me
Me hiciste lo que me hiciste
Now it's history, I see
Ahora es historia, ya veo
Here's my comeback on the road again
Ahora vuelvo al camino otra vez
Things will happen while they can
Las cosas pasarán mientras puedan
I will wait here for my man tonight
Esta noche esperaré aquí por mi hombre
It's easy when you're big in Japan
Es sencillo cuando eres grande en Japón
 

Oh, you're big in Japan, tonight
Oh, eres grande en Japón, esta noche
Big in Japan, be tight
Grande en Japón, ten cuidado
Big in Japan, ooh the Eastern sea's so blue
Grande en Japón, oh el mar del este es muy azul
 

Big in Japan, alright
Grande en Japón, está bien
Pay, then I'll sleep by your side
Paga y dormiré a tu lado
Things are easy when you're big in Japan
Las cosas son sencillas cuando eres grande en Japón
Oh, you're big in Japan
Oh, eres grande en Japón
 

Neon on my naked skin, passing silhouettes
Neón en mi piel desnuda, siluetas que pasan
Of strange illuminated mannequins
de maniquís extrañamente iluminados
Shall I stay here at the zoo?
¿Debería quedarme aquí en el zoológico?
Or should I go and change my point of view
O ¿debería ir y cambiar mi punto de vista
For other ugly scenes?
por otras escenas horribles?
 

You did what you did to me
Me hiciste lo que me hiciste
Now it's history, I see
Ahora es historia, ya veo
Things will happen while they can
Las cosas pasarán mientras puedan
I will wait here for my man tonight
Esta noche esperaré aquí por mi hombre
It's easy when you're big in Japan
Es sencillo cuando eres grande en Japón
 

Oh, you're big in Japan, tonight
Oh, eres grande en Japón, esta noche
Big in Japan, be tight
Grande en Japón, ten cuidado
Big in Japan, ooh, the Eastern sea's so blue
Grande en Japón, oh, el mar del este es muy azul
 

Big in Japan, alright
Grande en Japón, está bien
Pay, then I'll sleep by your side
Paga y dormiré a tu lado
Things are easy when you're big in Japan
Las cosas son sencillas cuando eres grande en Japón
 

Oh, you're big in Japan, tonight
Oh, eres grande en Japón, esta noche
Big in Japan, be tight
Grande en Japón, ten cuidado
Big in Japan, ooh, the Eastern sea's so blue
Grande en Japón, oh, el mar del este es muy azul
Big in Japan, alright
Grande en Japón, está bien
Pay, then I'll sleep by your side
Paga y dormiré a tu lado
Things are easy when you're big in Japan
Las cosas son sencillas cuando eres grande en Japón
Oh, you're big in Japan
Oh cuando eres grande en Japón
 

Oh, you're big in Japan, tonight
Oh, eres grande en Japón, esta noche
Big in Japan, be tight
Grande en Japón, ten cuidado
Big in Japan, ooh, the Eastern sea's so blue
Grande en Japón, oh, el mar del este es muy azul
 

Big in Japan, alright
Grande en Japón, está bien
Pay, then I'll sleep by your side
Paga y dormiré a tu lado
Things are easy when you're big in Japan
Las cosas son sencillas cuando eres grande en Japón
Oh, you're big in Japan
Oh, eres grande en Japón

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an English-Spanish translation or a Spanish-English translation you can hire me on fiverr.