Scatman's World Scatman John

I'm calling out from Scatland
I'm calling out from Scatman's world
If you wanna break free you better listen to me
You got to learn how to see in your fantasy

Estoy llamando desde Scatland
Estoy llamando desde el mundo de Scatman
si quieres liberarte es mejor escucharme
Tienes que aprender como ver en tu fantasía


I'm calling out from Scatland
I'm calling out from Scatman's world
If you wanna break free you better listen to me
You got to learn how to see in your fantasy

Estoy llamando desde Scatland
Estoy llamando desde el mundo de Scatman
si quieres liberarte es mejor escucharme
Tienes que aprender como ver en tu fantasía

Everybody's talkin' something very shockin' just to
Keep on blockin' what they're feelin' inside
But listen to me brother, you just keep on walkin' 'cause
You and me and sister ain't got nothin' to hide

Todo mundo está hablando de algo muy impactante sólo para
seguir bloqueando lo que sienten por dentro
Pero escúchame hermano, tienes que seguir caminando
Por que tu y yo y mi hermana no tenemos nada que esconder

Scatman, fat man, black and white and brown man
Tell me 'bout the colour of your soul
If part of your solution isn't ending the pollution
Then I don't want to hear your stories told
I want to welcome you to Scatman's world

Scatman, hombre gordo, hombre blanco y negro y moreno
Platícame sobre el color de tu alma 
si parte de tu solución no es terminar con la contaminación
entonces no quiero escuchar que me digas tus historias
Quiero darte la bienvenida al mundo de Scatman

I'm calling out from Scatland
I'm calling out from Scatman's world
If you wanna break free you better listen to me
You got to learn how to see in your fantasy

Estoy llamando desde Scatland
Estoy llamando desde el mundo de Scatman
si quieres liberarte es mejor escucharme
Tienes que aprender como ver en tu fantasía


Everyone's born to compete as he chooses
But how can someone win if winning means that someone loses
I sit and see and wonder what it's like to be in touch
No wonder all my brothers and my sisters need a crutch

Todo mundo nace para competir como elija
Pero como alguien puede ganar si ganar significa que alguien pierde
Me siento y veo y me maravillo con cómo es estar en contacto
No es ninguna sorpresa que todos mis hermanos y hermanas necesiten una muleta

I want to be a human being not a human doing
I couldn't keep that pace up if I tried
The source of my intention really isn't crime prevention
My intention is prevention of the lie, yeah
Welcome to the Scatman's world

Quiero ser un ser humano no un humano haciendo 
No podría mantener ese paso ni aunque lo intentara
La fuente de mi intención en realidad no es prevención del crimen
Mi intención es prevención de las mentiras sí
Bienvenido al mundo de Scatman

I'm calling out from Scatland
I'm calling out from Scatman's world
If you wanna break free you better listen to me
You got to learn how to see in your fantasy

Estoy llamando desde Scatland
Estoy llamando desde el mundo de Scatman
si quieres liberarte es mejor escucharme
Tienes que aprender como ver en tu fantasía


I'm calling out from Scatland
I'm calling out from Scatman's world
If you wanna break free you better listen to me
You got to learn how to see in your fantasy
Listen to me

Estoy llamando desde Scatland
Estoy llamando desde el mundo de Scatman
si quieres liberarte es mejor escucharme
Tienes que aprender como ver en tu fantasía
Escúchame

I'm calling out from Scatland
I'm calling out from Scatman's world
If you wanna break free you better listen to me
You got to learn how to see in your fantasy

Estoy llamando desde Scatland
Estoy llamando desde el mundo de Scatman
si quieres liberarte es mejor escucharme
Tienes que aprender como ver en tu fantasía


Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an English-Spanish translation or a Spanish-English translation you can hire me on fiverr. 

Chandelier - Sia

Party girls don't get hurt, can't feel anything
When will I learn? I push it down, I push it down
I'm the one "for a good time call", phone's blowin' up
They're ringin' my doorbell, I feel the love, feel the love

Las chicas fiesteras no salen heridas, no pueden sentir nada
¿Cuando aprenderé? Me lo aguanto, me lo aguanto
Soy la que llaman para "pasar un buen rato", el teléfono no para de sonar
Tocan a mi puerta, siento el amor, siento el amor

One, two, three; one, two, three; drink
One, two, three; one, two, three; drink
One, two, three; one, two, three; drink
Throw 'em back till I lose count

Un,dos,tres; un, dos, tres; bebe
Un,dos,tres; un, dos, tres; bebe
Un,dos,tres; un, dos, tres; bebe
sigue sirviendo hasta que pierda la cuenta

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

Me voy a columpiar del candelabro, del candelabro
voy a vivir como si no hubiera mañana, como si no hubiera mañana
Voy a volar como ave por la noche, siente mis lágrimas mientras se secan
Me voy a columpiar del candelabro, del candelabro


I am holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight

Me estoy aferrando a la vida
No miraré para abajo, no abriré los ojos
Mantén mi vaso lleno hasta la luz de la mañana
Por que me estoy aferrando esta noche

Help me, I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight, on for tonight

Ayúdame, me estoy aferrando a la vida
No mirare hacia abajo, no abriré los ojos
Mantén mi vaso lleno hasta la luz de la mañana
Por que me estoy aferrando por esta noche, por esta noche

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame

El sol esta arriba, soy un desastre
Tengo que salir ahora, tengo que huir de esto
Aquí viene la vergüenza, aquí viene la vergüenza

One, two, three; one, two, three; drink
One, two, three; one, two, three; drink
One, two, three; one, two, three; drink
Throw 'em back till I lose count

Un,dos,tres; un, dos, tres; bebe
Un,dos,tres; un, dos, tres; bebe
Un,dos,tres; un, dos, tres; bebe
sigue sirviendo hasta que pierda la cuenta

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

Me voy a columpiar del candelabro, del candelabro
voy a vivir como si no hubiera mañana, como si no hubiera mañana
Voy a volar como ave por la noche, siente mis lágrimas mientras se secan
Me voy a columpiar del candelabro, del candelabro

I am holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight

Me estoy aferrando a la vida
No miraré para abajo, no abriré los ojos
Mantén mi vaso lleno hasta la luz de la mañana
Por que me estoy aferrando esta noche

Help me, I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight, on for tonight, on for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight

Ayúdame me estoy aferrando a la vida
no mirare hacia abajo, no abriré los ojos
mantén mi vaso lleno hasta la luz de la mañana
Por que me estoy aferrando por esta noche, por esta noche, por esta noche
Por que me estoy aferrando por esa noche

Oh, I'm just holding on for tonight, on for tonight, on for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight, on for tonight, on for tonight

Oh solo me estoy aferrando por esta noche, por esta noche, por esta noche
por que me estoy aferrando por esta noche
Por que me estoy aferrando por esta noche
Oh, solo me estoy aferrando por esta noche, por esta noche, por esta noche


If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr.   

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr

I am Lorde (aka Feeling good on a wednesday) - Sia (as Randy Marsh ("Lorde")) South Park

Feeling good on a wednesday,
The image of me that you see is distorted, twisted, broken, fractured, isolated miles out to sea
I don't want a separate place,
I need to feel safe not thrown away away away away

Sintiéndome voy un miércoles
La imagen de mi que ves esta distorsionada, retorcida, rota, fracturada, aislada a millas fuera del mar
No quiero un lugar aparte,
necesito sentirme a salvo no arrojada a un lado

And I will push (push) to tear down the walls,
Of this box you put me in
Push on hard, push on hard

Y empujare para derribar los muros
De esta caja en la que me metiste
continuar con fuerza, continuar con fuerza

To find a label that fits me
I'm feeling good on a wednesday with the sparkling thoughts
Help me unload the car yayaya
And so I push to close the door
Of the stall you've made for me to keep me away
And now we push, push to stand together

Para encontrar una etiqueta que me vaya
Me siento bien en miércoles con los pensamientos brillantes
Ayúdame a bajar las cosas del auto
así que empujo para cerrar la puerta
de la casilla que hiciste para mi para mantenerme lejos
Ahora presionamos, presionamos para permanecer juntos

Because I am Lorde
I am Lorde,
I am Lorde
I am Lorde


Por que yo soy Lorde
Soy Lorde
Yo soy Lorde


Nota: Esta canción aparte de ser "dramática" para que fuera con la discriminación que sufría Randy al no permitírsele usar el baño de mujeres, también esta hecha como broma ya que juega con los muchos sentidos de la palabra Push, que se puede traducir (según el contexto) como empujar, presionar, apretar, insitir.... y pujar y como Randy escribia todas sus canciones en el baño... ahí esta el chiste. :D

If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr.   

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr