Meu Abrigo - Melim (traducido)

Desejo a você

Te deseo

O que há de melhor

Todo lo mejor

A minha companhia

Mi compañía

Pra não se sentir só

Para que no te sientas sola

O sol, a lua e o mar

El sol, la luna y el mar

Passagem pra viajar

Pasajes para viajar

Pra gente se perder

Para que nos perdamos

E se encontrar

Y nos encontremos

Vida boa, brisa e paz

Buena vida, briza y paz

Nossas brincadeiras ao entardecer

Nuestros juegos al atardecer

Rir atoa é bom demais

Reír a lo tonto es demasiado bueno

O meu melhor lugar sempre é você

Mi mejor lugar siempre eres tú

Você é a razão da minha felicidade

Tú eres la razón de mi felicidad

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

No me dirás que no soy tu otra mitad

Meu amor, por favor, vem viver comigo

Mi amor, por favor, vente a vivir conmigo

No seu colo é o meu abrigo

En tu regazo está mi refugio

Quero presentear

Quiero regalarle

Com flores Iemanjá

flores a Iemanjá*

Pedir um paraíso

Pedir un paraíso

Pra gente se encostar

para que nos acostemos

Uma viola a tocar

Tocar una viola

Melodias pra gente dançar

canciones para que bailemos

A benção das estrelas

La bendición de las estrellas

A nos iluminar

Iluminándonos

Vida boa, brisa e paz

Buena vida, briza y paz

Trocando olhares ao anoitecer

Intercambiando miradas al anochecer

Rir atoa é bom demais

Reír a lo tonto es demasiado bueno

Olhar pro céu, sorrir e agradecer

Mirar para el cielo sonreír y agradecer

Você é a razão da minha felicidade

Tú eres la razón de mi felicidad

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

No me dirás que no soy tu otra mitad

Meu amor por favor, vem viver comigo

Mi amor por favor, vente a vivir conmigo

No seu colo é o meu abrigo

En tu regazo está mi refugio

Meu abrigo

Mi refugio

No seu colo é o meu abrigo

En tu regazo está mi refugio

O meu abrigo

Mi refugio

Você é a razão da minha felicidade

Tú eres la razón de mi felicidad

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

No me dirás que no soy tu otra mitad

Meu amor por favor, vem viver comigo

Mi amor por favor, vente a vivir conmigo

No seu colo é o meu abrigo

En tu regazo está mi refugio

Meu abrigo

Mi refugio

No seu colo é o meu abrigo

En tu regazo está mi refugio

No seu colo é o meu abrigo

En tu regazo está mi refugio

*Es una diosa de la fertilidad relacionada con el mar, según la leyenda cuida a los marineros pero cuando los desea los hunde para hacerlos sus esposos en el fondo del mar.

If you need a Portuguese Translation or a Spanish Translation you can find me on Fiverr.

Nego do Borel - Você Partiu Meu Coração ft. Anitta, Wesley Safadão (traducción al español)

Você partiu meu coração, ai

Me rompiste el corazón, ay

Mas, meu amor, não tem problema, não, não

Pero mi amor, no hay problema, no, no

Agora vai sobrar então (o quê? O quê? Ai)

Ahora va a sobrar entonces (¿qué? ¿qué? ay)

Um pedacin' pra cada esquema

Un poquito para todas las demás

Só um pedacin'

Nada más un poquito

Você partiu meu coração, ai, meu coração

Me rompiste el corazón, ay mi corazón

Mas, meu amor, não sinta pena, não, não

Pero mi amor, no me tengas pena, no no

Que agora vai sobrar então

Que ahora va a sobrar entonces

Um pedacin' pra cada esquema

Un poquito para todas las demás

Só um pedacin'

Solo un poquito

Se eu não guardo nem dinheiro

Si no guardo ni dinero

Que dirá guardar rancor

Menos voy a guardar rencor

Você vacilou primeiro

Tu vacilaste primero

Nosso caso acabou

Nuestra relación terminó

E se na fossa eu fui caseiro

Y si en la cueva era casero

Quando passa, eu sou terror

Cuando no, soy un terror

Tô na vida de solteiro

Estoy en la vida de soltero

Preparado pro caô*

Preparado para ligar

Você partiu meu coração, ai, meu coração

Me rompiste el corazón, ay mi corazón

Mas, meu amor, não tem problema, não, não

Pero mi amor no hay problema no, no

Que agora vai sobrar então

Que ahora va a sobrar entonces

(O quê, Safadão? O quê, Safadão?)

(¿Qué Safadao? ¿qué Safadao?)

Um pedacin' pra cada esquema

Un poquito para todas las demás

Só um pedacin' 

Solo un poquito

Eu nunca quis seu coração

Yo nunca quise tu corazón

Amor demais só dá problema, não, não

Mucho amor solo trae problemas, no, no

Mas você pode ser, então (adivinha, o quê? Vai)

Pero puedes seguir siendo (¿adivina qué? anda)

Um pedacin' do meu esquema

Uno de los que veo

Só um pedacin'

Solo uno

Já passou, tá resolvido

Ya pasó, está resuelto

Segue em frente e desapega

Sigue adelante y olvídame

Mas se eu rebolar, duvido

Pero si doy la vuelta, dudo

Que você não desespera

que no te alteres

Te esquecer não foi problema

Olvidarte no fue lo difícil

O problema é resolver

Lo difícil es resolver

Essa chuva de esquema

Esta lluvia de citas

Que eu tenho que atender

A las que tengo que asistir

Segunda eu encontro a vizinha de cima

El lunes salgo con la vecina de arriba

Na terça eu encontro a vizinha do lado

El martes salgo con la vecina de al lado

Quarta é o dia daquela menina 

El miércoles le toca a esa chica

Que mora na esquina da rua de baixo (tá bom)

Que vive en la esquina de la calle de abajo (está bien)

Quinta eu começo já de manhã cedo

El jueves empiezo temprano por la mañana

Porque tem mais duas, não dá pra negar (sei)

Por que hay otras dos, no hay como negarlo (lo sé)

Fim de semana, tá tudo embolado

El fin de semana, está todo revuelto

É tanto esquema, nem dá pra contar

Y son tantas chicas, que no sé ni cuantas

Você partiu meu coração (ai, meu coração)

Me rompiste el corazón (ay mi corazón)

Mas, meu amor, não tem problema, não, não

Pero amor no hay problema, no, no

Mas você pode ser então 

Pero entonces puedes ser entonces

Um pedacin' do meu esquema

Uno de los que veo

Só um pedacin'

Solo uno 

Você partiu meu coração 

Me rompiste el corazón

Ai, meu coração

Ay mi corazón

Mas, meu amor, não sinta pena, não, não

Pero mi amor, no sientas pena, no no

Agora vai sobrar então (o quê, Safadão? O quê, Safadão?)

Ahora va a sobrar entonces (¿Qué Safadao ¿qué Safadao?)

Um pedacin' pra cada esquema

Un poquito para todas las demás

Só um pedacin'

Solo un poquito

Nota: caô es una mentira o algo que uno dice con la intención de engañar

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr.