Toxic - Britney Spears

 

Baby, can't you see I'm calling?
A guy like you should wear a warning
It's dangerous, I'm falling

Bebé ¿no puedes ver que estoy llamando?
Un chico como tú debería llevar una advertencia
es peligroso, estoy cayendo

There's no escape, I can't wait
I need a hit, baby, give me it
You're dangerous, I'm loving it

No hay escape, no puedo esperar
necesito una dosis, bebé, dámela
eres peligroso me encanta

Too high, can't come down
Losing my head, spinnin' 'round and 'round
Do you feel me now?

Demasiado arriba, no puedo bajar
Perdiendo la cabeza, gira y gira
¿me sientes ahora?

With a taste of your lips, I'm on a ride
You're toxic, I'm slippin' under
With a taste of a poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
And I love what you do
Don't you know that you're toxic?

Con una dosis de tus labios, estoy en un viaje
eres tóxico me estoy cayendo
con una probada de un paraíso venenoso
soy adicta a ti
¿no sabes que eres tóxico?
y adoro lo que haces
¿no sabes que eres tóxico?

It's getting late to give you up
I took a sip from my devil's cup
Slowly, it's taking over me

Se está haciendo tarde para renunciar a ti
tomo una probada de la taza del diablo
lentamente se apodera de mi

Too high, can't come down
It's in the air and it's all around
Can you feel me now?

Muy alto, no puedo bajar
está en el aire y está todo alrededor
¿me puedes sentir ahora?

With a taste of your lips, I'm on a ride
You're toxic, I'm slippin' under
With a taste of a poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
And I love what you do
Don't you know that you're toxic?
Don't you know that you're toxic?

Con una dosis de tus labios, estoy en un viaje
eres tóxico me estoy cayendo
con una probada de un paraíso venenoso
soy adicta a ti
¿no sabes que eres tóxico?
y adoro lo que haces
¿no sabes que eres tóxico?                                                                                    ¿no sabes que eres tóxico?

Taste of your lips, I'm on a ride
You're toxic, I'm slippin' under
With a taste of a poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?

Probada de tus labios, estoy en un viaje
eres tóxico me estoy cayendo
con una probada de un paraíso venenoso
soy adicta a ti
¿no sabes que eres tóxico?

With a taste of your lips, I'm on a ride
You're toxic, I'm slippin' under (toxic)
With a taste of a poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?

Con una probada de tus labios, estoy en un viaje
eres tóxico me estoy cayendo
con una probada de un paraíso venenoso
soy adicta a ti
¿no sabes que eres tóxico?

Intoxicate me now, with your lovin' now
I think I'm ready now, I think I'm ready now
Intoxicate me now, with your lovin' now
I think I'm ready now

Intoxícame ahora, con tu amor ahora
creo que ya estoy lista, creo que ya estoy lista
intoxícame ahora, con tu amor ahora
creo que ya estoy lista

Nota: Hit muchas veces es traducido como "golpe", pero puede significar otras cosas, como en Black Jack cuando dices "hit me" quieres decir dame otra carta, no pégame; también se utiliza hit cuando hablas de drogas, significa que quieres más y ese es su significado aquí, por eso lo traduje como dosis.

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an English-Spanish translation or a Spanish-English translation you can hire me on fiverr.

 

Baby One More Time - Britney Spears

 

Oh baby, baby
Oh baby, baby

Oh bebé, bebé
Oh bebé, bebé

Oh baby, baby
How was I supposed to know
That something wasn't right here?
Oh bebé, bebé
¿Cómo iba a saber
que algo andaba mal?

Oh baby, baby
I shouldn't have let you go
And now you're out of sight, yeah
Oh bebé, bebé
no debí haberte dejado ir
y ahora te perdí de vista, sí

Show me how you want it to be
Tell me, baby, 'cause I need to know now
Oh, because
Muéstrame como quieres que sea
Dime bebé por que necesito saberlo ahora
Oh, porque

My loneliness is killing me (and I)
I must confess, I still believe (still believe)
When I'm not with you, I lose my mind
Give me a sign
Hit me, baby, one more time
Mi soledad me está matando (y yo)
debo confesar que todavía creo (todavía creo)
Cuando no estoy contigo pierdo la cabeza
dame una señal
dame bebé otra oportunidad

Oh baby, baby
The reason I breathe is you
Boy, you got me blinded
Oh bebé, bebé
tú eres la razón por la que respiro
Chico me tienes cegada

Oh, pretty baby
There's nothing that I wouldn't do
That's not the way I planned it
Oh lindo bebé
no hay nada que no haría
esta no es la manera en que lo planee

Show me how you want it to be
Tell me, baby, 'cause I need to know now
Oh, because
Muéstrame como quieres que sea
dime bebé por que necesito saber cómo ahora
Oh, porque

My loneliness is killing me (and I)
I must confess, I still believe (still believe)
When I'm not with you, I lose my mind
Give me a sign
Hit me, baby, one more time
Mi soledad me está matando (y yo)
debo confesar que todavía creo (todavía creo)
cuando no estoy contigo pierdo la cabeza
dame una señal
dame bebé otra oportunidad

Oh baby, baby, oh
Oh baby, baby, yeah, yeah

Oh bebé, bebé, oh
Oh bebé, bebé, sí, sí

Oh baby, baby
How was I supposed to know?
Oh, pretty baby
I shouldn't have let you go
Oh bebé, bebé
¿Cómo iba a saber?
Oh lindo bebé
no debí haberte dejado ir

I must confess that my loneliness
Is killing me now
Don't you know I still believe?
That you will be here
And give me a sign
Hit me, baby, one more time

Debo confesar que mi soledad me está matando ahora
¿no sabes que todavía creo?
que estarás aquí
y me darás una señal
dame bebé otra oportunidad

My loneliness is killing me (and I)
I must confess, I still believe (still believe)
When I'm not with you, I lose my mind
Give me a sign
Hit me, baby, one more time

Mi soledad me está matando (y yo)
¿no sabes que todavía creo? (todavía creo)                                                       cuando no estoy contigo pierdo la cabeza
Dame una señal
dame bebé otra oportunidad

I must confess (my loneliness)
That my loneliness (is killing me)
Is killing me now (I must confess)
Don't you know I still believe? (I still believe)
That you will be here (when I'm not with you I lose my mind)
And give me a sign
Hit me, baby, one more time

Debo confesar (mi soledad)
que mi soledad (me está matando)
me está matando ahora (debo confesar)
¿no sabes que todavía creo? (todavía creo)
que estarás aquí (cuando no estoy contigo pierdo la cabeza)
y me darás una señal
dame bebé otra oportunidad

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an English-Spanish translation or a Spanish-English translation you can hire me on fiverr.

 

Boys (Remix) - Britney Spears (ft Pharrell)

 

For whatever reason
I feel like I've been wanting you all my life
You don't understand?
I'm so glad we're at the same place
At the same time, it's over now
I spotted you dancing
You made all the girls stare
Those lips and your brown eyes
And the sexy hair
I should shake my thing
I make the world want you
Tell your boys you'll be back
I wanna see what you can do

Por cualquier razón
Siento que llevo deseándote toda la vida
¿no entiendes?
estoy muy feliz de que estamos en el mismo lugar
al mismo tiempo, ahora se acabó
te vi bailando
hiciste que todas las chicas te miraran
esos labios y tus ojos cafés
y el cabello sexy
debería sacudir mi cadera
y hacer que el mundo te quiera
dile a tus chicos que ahora vuelves
quiero ver qué puedes hacer

What would it take for you to just leave with me?
Not trying to sound conceited
But me and you we're meant to be
You're a sexy guy, I'm a nice girl
Let's turn this dance floor into our own little nasty world

¿Qué tendría que pasar para que te fueras conmigo?
no quiero sonar presumida
pero tú y yo nacimos para estar juntos
eres un chico sexy, yo soy una chica agradable
convirtamos esta pista de baile en nuestro pequeño y travieso mundo

Boys, sometimes a girl just needs one (you know I need you)
Boys, to love her and to hold (I just want you to touch me)
Boys, and when a girl is with one
Boys, then she's in control

Chicos, algunas veces una chica solo necesita uno (tú sabes que te necesito)
Chicos, para amarla y abrazar (solo quiero que me toques)
Chicos, y cuando una chica está con uno
Chicos, entonces ella tiene el control

Pull the girl off the dance floor
Whisper in her ear
Must have said something 'bout me (what you say?)
Cause now she's looking over here
You looking at me with a sexy attitude
But the way you girls moving it
It puts me in the mood

Saca a la chica de la pista de baile
susurrándole en el oído
debe haber dicho algo de mi (¿qué dices?)
por que ahora está mirando hacia acá
te me quedas mirando con una actitud sexy
pero la forma en la que las chicas se mueven
me poner de humor

What would it take for you to just leave with me?
Not trying to sound conceited
But meeting you was destiny
I'm from N.E.R.D. Aren't you Britney? (Don't you know?)
Let's turn this dance floor into our own little nasty thing

¿Qué tendría que pasar para que te fueras conmigo?
no quiero sonar presumida
pero conocerte es el destino
soy de N.E.R.D ¿no eres Britney? (¿no sabes?)
convirtamos esta pista de baile en nuestro pequeño y travieso secreto 

Girls! I can't speak for no one (I get nasty)
Girls! But I need her all the time (I get nasty)
Girls! I don't know 'bout your girl (I get nasty)
Girls! But I know she's judging mine (You like that?)

¡Chicas! No puedo hablar por nadie (me pongo traviesa)
¡Chicas! Pero la necesito todo el tiempo (me pongo traviesa)
¡Chicas! No se de tu chica (me pongo traviesa)
¡Chicas! Pero sé que ella me está juzgando (¿te gusta?)

Boys, sometimes a girl just needs one (I get nasty)
Boys, to love her and to hold (I get nasty)
Boys, and when a girl is with one (I get nasty)
Boys, then she's in control (You like that? Here we go)

Chicos, algunas veces una chica solo necesita uno (me pongo traviesa)
Chicos, para amarla y abrazar (me pongo traviesa)
Chicos, y cuando una chica está con uno (me pongo traviesa)
Chicos, entonces ella tiene el control (¿te gusta eso? Aquí vamos)
 

Have no fear
Baby what you waiting for?
Let me see what you can do
 

No tengas miedo
Bebé ¿qué estás esperando?
Déjame ver que puedes hacer

Boys, sometimes a girl just needs one
Boys, to love her and to hold (the way you move)
Boys, and when a girl is with one
Boys, then she's in control

Chicos, algunas veces una chica solo necesita uno
Chicos, para amarla y abrazar (la forma en la que te mueves)
Chicos, y cuando una chica está con uno
Chicos, entonces ella tiene el control

Girls! I can't speak for no one
Girls! But I need her all the time (It's just me and you baby)
Girls! I don't know 'bout your girl
Girls! But I know she's judging mine (Get nasty)

¡Chicas! No puedo hablar por nadie
¡Chicas! Pero la necesito todo el tiempo (solo somos tú y yo bebé)
¡Chicas! No se de tu chica
¡Chicas! Pero sé que ella me está juzgando (ponte travieso)

Boys, Girls
Chicos, Chicas 

Boys, Girls
Chicos, Chicas 

Can't live with 'em, can't live without 'em
No puedes vivir con ellos, no puedes vivir sin ellos

Get nasty!
¡Ponte travieso!

Nota: por lo regular nasty se traduce como feo, desagradable "a nasty cut", una cortada fea "nasty customer" un cliente desagradable, pero estas palabras no van con el tono de la canción, así que decidí traducirla como "travieso(a)" que creo que va mejor con la intención. Lo mismo con "thing", es cosa no cadera, pero si hubiera traducido "sacudir mi cosa" sonaría muuuuuy extraño.

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an English-Spanish translation or a Spanish-English translation you can hire me on fiverr.

Lucky - Britney Spears

 

This is a story about a girl named Lucky

Esta es una historia de una chica llamada Lucky

Early morning, she wakes up
Knock, knock, knock on the door
It's time for make-up, perfect smile
It's you they're all waiting for
They go
Isn't she lovely, this Hollywood girl?
And they say

Temprano en la mañana se despierta
golpes en la puerta
es hora del maquillaje, sonrisa perfecta
eres tú a quien están esperando
y dicen
¿no es hermosa, esta chica de Hollywood?
y ellos dicen

She's so lucky, she's a star
But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking
If there's nothing missing in my life
Then why do these tears come at night?

es tan afortunada, es una estrella
pero ella llora, llora, llora en su corazón solitario, pensando
si no falta nada en mi vida
entonces ¿por qué salen de noche estas lagrimas?

Lost in an image, in a dream
But there's no one there to wake her up
And the world is spinning, and she keeps on winning
But tell me what happens when it stops?
They go
Isn't she lovely, this Hollywood girl?
And they say

Pérdida en una imagen, en un sueño
pero no hay nadie ahí para despertarla
y el mundo está girando, y ella sigue ganando
pero dime ¿qué sucede cuándo para?
y dicen
¿no es hermosa, esta chica de Hollywood?
y ellos dicen

She's so lucky, she's a star
But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking
If there's nothing missing in my life
Then why do these tears come at night? (Oh)

es tan afortunada, es una estrella
pero ella llora, llora, llora en su corazón solitario, pensando
si no falta nada en mi vida
entonces ¿por qué salen de noche estas lagrimas?

Best actress, and the winner is Lucky
I'm Roger Johnson for Pop News
Standing outside the arena waiting for Lucky
Oh my God here she comes!

Mejor actriz, y la ganadora es Lucky
Soy Roger Johnson de Pop News
estoy afuera de la arena esperando a Lucky
¡Dios mio aquí viene!

Isn't she lovely, this Hollywood girl?

¿No es hermosa, esta chica de Hollywood?

She is so lucky, but why does she cry?
If there is nothing missing in her life
Why do tears come at night?

es tan afortunada, es una estrella
pero ella llora, llora, llora en su corazón solitario, pensando
si no falta nada en mi vida
entonces ¿por qué salen de noche estas lagrimas?

And they say she's so lucky (so lucky), she's a star
But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking
If there's nothing missing in my life
Then why do these tears come at night?

y ellos dicen es tan afortunada (tan afortunada), es una estrella
pero ella llora, llora, llora en su corazón solitario, pensando
si no falta nada en mi vida
entonces ¿por qué salen de noche estas lagrimas?

But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking
If there's nothing missing in my life
Then why do these tears come at night?

pero ella llora, llora, llora en su corazón solitario, pensando
si no falta nada en mi vida
entonces ¿por qué salen de noche estas lagrimas?

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an English-Spanish translation or a Spanish-English translation you can hire me on fiverr.

Overprotected - Britney Spears

 

I need time (Time), love (Love), joy (Joy)
I need space, love
I need... me
(Action!)

Necesito tiempo (tiempo), amor (amor), alegría (alegría)
necesito espacio, amor
necesito... a mí
(¡Acción!)

Say hello to the girl that I am
You're gonna have to see through my perspective
I need to make mistakes just to learn who I am
And I don't wanna be so damn protected

Dile hola a la chica que soy
vas a tener que ver a través de mi perspectiva
necesito cometer errores solo para aprender quién soy
y no quiero estar tan protegida

There must be another way
'Cause I believe in taking chances
But who am I to say what a girl is to do?
God, I need some answers

Debe haber otra forma
por que creo en tomar oportunidades
pero ¿quién soy yo para decir qué debe hacer una chica?
Dios, necesito respuestas

What am I to do with my life?
(You will find it out, don't worry)
How am I supposed to know what's right?
(You just gotta do it your way)
I can't help the way I feel
But my life has been so overprotected

¿Qué voy a hacer con mi vida?
(lo descubrirás, no te preocupes)
¿cómo voy a saber qué está bien?
(solo tienes que hacerlo a tu manera)
no puedo evitar como me siento
pero mi vida ha estado muy sobre protegida

I tell 'em what I like, what I want, and what I don't
But every time I do, I stand corrected
Things that I've been told
I can't believe what I hear about the world
I realize I'm overprotected

Les digo lo que me gusta, lo que quiero y lo que no
pero cada vez que lo hago, me corrigen
las cosas que me han dicho
no puedo creer lo que he escuchado del mundo
me doy cuenta de que estoy sobre protegida

There must be another way
'Cause I believe in taking chances
But who am I to say what a girl is to do?
God, I need some answers

Debe haber otra forma
por que creo en tomar oportunidades
pero ¿quién soy yo para decir qué debe hacer una chica?
Dios, necesito respuestas

What am I to do with my life?
(You will find it out, don't worry)
How am I supposed to know what's right?
(You just gotta do it your way)
I can't help the way I feel (Help the way I feel)
But my life has been so overprotected

¿Qué voy a hacer con mi vida?
(lo descubrirás, no te preocupes)
¿cómo voy a saber qué está bien?
(solo tienes que hacerlo a tu manera)
no puedo evitar como me siento
pero mi vida ha estado muy sobre protegida

I need time, love
I need space
(This is it, this is it)

Necesito tiempo, amor
necesito espacio
(Esto es, esto es)

I don't need nobody telling me just what I wanna
What I, what, what, what I'm gonna (I need) do about my destiny
I say no, no, nobody's telling me just what I wanna do, do
I'm so fed up with people telling me to be someone else but me
(Action!)

No necesito a nadie diciéndome solo lo que quiero
lo que yo, que, que, que voy a hacer (necesito) con mi destino
digo no, no, nadie me está diciendo solo lo que quiero hacer, hacer
estoy harta de las personas diciéndome que sea alguien más aparte de mí
(¡Acción!)

What am I to do with my life?
(You will find it out, don't worry)
How am I supposed to know what's right?
(You just gotta do it your way)
I can't help the way I feel
But my life has been so overprotected

¿Qué voy a hacer con mi vida?
(lo descubrirás, no te preocupes)
¿cómo voy a saber qué está bien?
(solo tienes que hacerlo a tu manera)
no puedo evitar como me siento
pero mi vida ha estado muy sobre protegida

I don't need nobody telling me just what I wanna
What I, what, what, what I'm gonna do about my destiny
I say no, no, nobody's telling me just what I wanna do, do
I'm so fed up with people telling me to be someone else but me

No necesito a nadie diciéndome solo lo que quiero
lo que yo, que, que, que voy a hacer (necesito) con mi destino
digo no, no, nadie me está diciendo solo lo que quiero hacer, hacer
estoy harta de las personas diciéndome que sea alguien más aparte de mí

What am I to do with my life?
(You will find it out, don't worry)
How am I supposed to know what's right?
(You just gotta do it your way)
I can't help the way I feel (Help the way I feel)
But my life has been so overprotected

¿Qué voy a hacer con mi vida?
(lo descubrirás, no te preocupes)
¿cómo voy a saber qué está bien?
(solo tienes que hacerlo a tu manera)
no puedo evitar cómo me siento
pero mi vida ha estado muy sobre protegida

 

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an English-Spanish translation or a Spanish-English translation you can hire me on fiverr.

 

Circus - Britney Spears

 

There's only two types of people in the world
The ones that entertain, and the ones that observe
Well, baby, I'm a put-on-a-show kind of girl
Don't like the back seat, gotta be first (oh-oh)
I'm like the ring leader, I call the shots (call the shots)
I'm like a firecracker, I make it hot

Solo existen dos clases de personas en el mundo
los que entretienen y los que observan
Bien, bebé yo soy el tipo de chica que da un espectáculo
no me gusta el asiento trasero, tengo que ser la primera
soy como el maestro de ceremonias, yo digo que se hace (digo que se hace)
soy como un petardo lo caliento

When I put on a show
I feel the adrenaline moving through my veins
Spotlight on me and I'm ready to break
I'm like a performer, the dance floor is my stage
Better be ready, hope that you feel the same

Cuando pongo un espectáculo
siento la adrenalina moviéndose a través de mis venas
los reflectores sobre mí y estoy lista para romper
soy como un actor, la pista de baile es mi escenario
mejor que estés listo, espero que sientas lo mismo

All eyes on me in the center of the ring just like a circus
When I crack that whip everybody gon' trip just like a circus
Don't stand there watching me, follow me, show me what you can do
Everybody let go, we can make a dance floor just like a circus

Todos los ojos sobre mí en el centro del escenario igual que en un circo
Cuando hago tronar el látigo todo mundo brinca igual que en un circo
No te quedes ahí viéndome, sígueme, muéstrame qué puedes hacer
todo mundo vamos, podemos hacer una pista de baile igual que un circo

There's only two types of guys out there
Ones that can hang with me and ones that are scared
So, baby, I hope that you came prepared
I run a tight ship, so beware
I'm like the ring leader, I call the shots (call the shots)
I'm like a firecracker, I make it hot

Solo hay dos tipos de hombre hallá afuera
Los que pueden andar conmigo y los que se asustan
así que bebé espero que hayas venido preparado
comando un barco modelo, así que estás advertido
soy como el maestro de ceremonias, yo digo qué se hace (digo qué se hace)
soy como un petardo, lo caliento

When I put on a show
I feel the adrenaline moving through my veins
Spotlight on me and I'm ready to break
I'm like a performer, the dance floor is my stage
Better be ready, hope that you feel the same

Cuando pongo un show
siento la adrenalina moviéndose a través de mis venas
los reflectores sobre mí y estoy lista para romper
soy como un actor, la pista de baile es mi escenario
mejor que estés listo, espero que sientas lo mismo

All eyes on me in the center of the ring just like a circus
When I crack that whip everybody gon' trip just like a circus
Don't stand there watching me, follow me, show me what you can do
Everybody let go, we can make a dance floor just like a circus

Todos los ojos sobre mí en el centro del escenario igual que en un circo
Cuando hago tronar el látigo todo mundo brinca igual que en un circo
No te quedes ahí viéndome, sígueme, muéstrame qué puedes hacer
todo mundo vamos, podemos hacer una pista de baile igual que un circo

Let's go
Let me see what you can do
I'm runnin' this (like-like-like-like a circus)
Yeah, like a what? (Like-like-like-like a circus)

Vamos
déjame ver qué puedes hacer
yo manejo esto (como-como-como-como un circo)
sí, ¿cómo qué? (como-como-como-como un circo)

All eyes on me in the center of the ring just like a circus
When I crack that whip everybody gon' trip just like a circus
Don't stand there watching me, follow me, show me what you can do
Everybody let go, we can make a dance floor just like a circus

Todos los ojos sobre mí en el centro del escenario igual que en un circo
Cuando hago tronar el látigo todo mundo brinca igual que en un circo
No te quedes ahí viéndome, sígueme, muéstrame qué puedes hacer
todo mundo vamos, podemos hacer una pista de baile igual que un circo

All eyes on me in the center of the ring just like a circus
When I crack that whip everybody gon' trip just like a circus
Don't stand there watching me, follow me, show me what you can do
Everybody let go, we can make a dance floor just like a circus

Todos los ojos sobre mí en el centro del escenario igual que en un circo
Cuando hago tronar el látigo todo mundo brinca igual que en un circo
No te quedes ahí viéndome, sígueme, muéstrame qué puedes hacer
todo mundo vamos, podemos hacer una pista de baile igual que un circo

 

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an English-Spanish translation or a Spanish-English translation you can hire me on fiverr.