Ava Max - Choose Your Fighter (Barbie OST)

 

You can be a lover or a fighter, whatever you desire
Puedes amar o pelear, lo que quieras*
Life is like a runway and you're the designer
la vida es como una pasarela y tu eres la diseñadora
Wings of a butterfly, eyes of a tiger
Alas de mariposa, ojos de tigre
Whatever you want, baby, choose your fighter
Lo que quieras nena escoge a tu peleador

I know this world can be a little
Sé que este mundo puede ser un poco
Confusing, no walk in the park
confuso, no es un paseo en el parque
But I can help you solve the riddle
pero puedo ayudarte a resolver el acertijo
You're perfect as you are
eres perfecta tal como eres

If you wanna break out of the box
Si quieres escapar de la caja
Wanna call all of the shots
quieres dar las órdenes
If you wanna be sweet or be soft
si quieres dulce o suave
Then, go off
entonces hazlo
If you wanna go six inch or flat
si quieres usar tacones de seis pulgadas o zapatos planos
Wanna wear hot pink or black
quieres vestir de rosa o negro
Don't let nobody tell you you can't
no dejes que nadie te diga que no puedes
'Cause you can
por que sí puedes

You can bе a lover or a fighter, whatevеr you desire
Puedes amar o pelear, lo que quieras
Life is like a runway and you're the designer
la vida es como una pasarela y tu eres la diseñadora
Wings of a butterfly, eyes of a tiger
alas de mariposa, ojos de tigre
Whatever you want, baby, choose your fighter
lo que quieras, nena escoge a tu peleador

Choose your fighter
Escoge a tu peleador
Choose your fighter
Escoge a tu peleador

A pretty knight in shining diamonds
Una linda guerrera con diamantes brillando*
A beauty queen in camouflage
Una reina de belleza en camuflaje
It's giving thunder and lightning
Hay truenos y rayos
When you give it all you got
Cuando das todo lo que tienes

If you wanna break out of the box
Si quieres salir de la caja
Wanna call all of the shots
Quieres dar todas las órdenes
If you wanna be sweet or be soft
Si quieres ser dulce o suave
Then, go off
Entonces hazlo
If you wanna go six inch or flat
Si quieres usar tacones de seis pulgadas o zapatos planos
Wanna wear hot pink or black
Quieres usar rosa o negro
Don't let nobody tell you you can't
No dejes que nadie te diga que no puedes hacerlo
'Cause you can
Por que sí puedes

You can be a lover or a fighter, whatever you desire
Puedes amar o pelear, lo que quieras
Life is like a runway and you're the designer
La vida es como una pasarela y tú eres la diseñadora
Wings of a butterfly, eyes of a tiger
Alas de mariposa, ojos de tigre
Whatever you want, baby, choose your fighter
Lo que quieras, nena, escoge tu peleador

Choose your fighter
Escoge tu peleador
Choose your fighter
Escoge tu peleador

Wings of a butterfly, eyes of a tiger
Alas de mariposa, ojos de tigre
Whatever you want, baby, choose your fighter
Lo que quieras nena escoge tu peleador

Nota: La traducción literal de lover es amante pero como en español el uso de esta palabra es para describir a alguien que anda con una persona casada decidí usar el verbo.

La traducción literal de Knight es caballero (como el rey Arturo) pero decidí traducirlo como guerrera.

If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr.  
Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr 

Ava Max - Cold as Ice

 

I keep a pistol under my pillow at night
Tengo una pistola bajo mi almohada en la noche
I close the curtains and I sharpen my knife
Cierro las cortinas y afilo mi cuchillo
I build my walls up and I build 'em up so high
Hago más altos mis muros y los construyo muy altos
So no-one's getting inside, I learned my lesson last time
Para que nadie se meta, aprendía mi lección la última vez
 

Babe, just walk away, just walk away
Bebé, solo aléjate, solo aléjate
You heading straight for danger
Te diriges hacia el peligro
Ay, don't make a mistake
No te equivoques
I'm just a little bit out of my mind
Solo estoy un poco loca
 

Cause I'm cold as ice
Por que soy tan fría como el hielo
I'm not the type to keep you warm at night
No soy del tipo que te mantiene caliente en las noches
Better believe it that I'm cold as ice
Mejor cree que soy fría como el hielo
I never stay for too long, too long
Nunca me quedo mucho tiempo, mucho tiempo
I'm gone
Me voy
 

Cold as ice
Fría como el hielo
Cold as ice
Fría como el hielo
Cold as ice
Fría como el hielo
 

At night I hit you up with bourbon and red
En la noche te doy borbón y rojo
Put on a fire when I take off my dress
Prendo el fuego y después me quito mi vestido
We're such a match when I can live inside your head
Somos una gran pareja cuando puedo vivir en tu cabeza
 

Swear you're gonna regret
Juro que te vas a arrepentir
You'll wish we never had met, no no
Desearás nunca haberme conocido, no no
Babe, just walk away, just walk away
Bebé solo aléjate, solo aléjate
You heading straight for danger
Te diriges justo al peligro
Don't make a mistake
No te equivoques
I'm just a little bit out of my mind
Solo estoy un poco loca
 

Cause I'm cold as ice
Por que soy fría como el hielo
I'm not the type to keep you warm at night
No soy del tipo que te mantiene caliente en las noches
Better believe it that I'm cold as ice
Mejor cree que soy fría como el hielo
I never stay for too long, too long
Nunca me quedo mucho tiempo, mucho tiempo
I'm gone
Me voy
 

Cold as ice
Fría como el hielo
Cold as ice
Fría como el hielo
Cold as ice
Fría como el hielo
I never stay for too long, too long
Nunca me quedo mucho tiempo, mucho tiempo
I'm gone
Me voy
Cold as ice
Fría como el hielo

Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr   

If you need an English-Spanish translation or a Spanish-English translation you can hire me on fiverr.