Don't let me get me - Pink

Never win first place,
I don't support the team,
I can't take direction and my socks are never clean.

Nunca gano el primer lugar,
no apoyo al equipo
No puedo tomar direccción y mis calcetas nunca estan limpias.

Teachers dated me
My parents hated me
I was always in a fight
'Cause I can't do nothin' right

Los maestros salían conmigo
Mis padres me odiaban
Siempre estaba en un pleito
Por que no puedo hacer nada bien

Every day I fought a war against the mirror,
I can't take the person starin' back at me.

Todos los días tengo una guerra contra el espejo,
No soporto a la persona que me mira desde él

I'm a hazard to myself
Don't let me get me
I'm my own worst enemy
It's bad when you annoy yourself
So irritating

Soy un riesgo para mi misma
No dejes que este cerca mí
Soy mi propio peor enemigo
Es malo cuando te desagradas a ti mismo
Tan irritante

Don't wanna be my friend no more,
I wanna be somebody else
I wanna be somebody else, yeah

No quiero ser mi amiga ya,
quiero ser alguien más
quiero ser alguien más, sí

L.A. told me,
"You'll be a pop star.
All you have to change
Is everything you are"

En los Angeles me dijeron,
"Serás una estrella del pop.
Todo lo que tienes que cambiar
es todo lo que eres"

Tired of being compared
To damn Britney Spears
She's so pretty,
That just ain't me

Estoy cansada de que me comparen
con la dichosa Britney Spears
Ella es tan linda
Así no soy yo

So doctor, doctor won't you please prescribe me somethin'?
A day in the life of someone else

Así que doctor, doctor ¿Podría recetarme algo por favor?
Un día en la vida de alguien más
'Cause I'm a hazard to myself
Don't let me get me (no)
I'm my own worst enemy
It's bad when you annoy yourself

Por que soy un riesgo para mi misma
No dejes que este cerca mí
Soy mi propio peor enemigo
Es malo cuando te desagradas a ti mismo


So irritating
Don't wanna be my friend no more
I wanna be somebody else (yeah)
Don't let me get me (don't let me)
I'm my own worst enemy (oh)
It's bad when you annoy yourself

Tan irritante
No quiero mi amiga ya,
quiero ser alguien más
No dejes que este cerca mí
Soy mi propio peor enemigo
Es malo cuando te desagradas a ti mismo



So irritating
Don't wanna be my friend no more,
I wanna be somebody else

Tan irritante
No quiero mi amiga ya,
quiero ser alguien más

So doctor, doctor won't you please prescribe me somethin'?
A day in the life of someone else
Don't let me get me

Así que doctor, doctor ¿Podría recetarme algo por favor?
Un día en la vida de alguien más
No dejen que este cerca de mí


Oh, I'm a hazard to myself, yeah
Don't let me get me.
I'm my own worst enemy,
It's bad when you annoy yourself

Soy un riesgo para mi misma
No dejes que este cerca mí
Soy mi propio peor enemigo
Es malo cuando te desagradas a ti mismo

So irritating.
Don't wanna be my friend no more
I wanna be somebody else

Tan irritante
No quiero mi amiga ya,
quiero ser alguien más

Don't let me get me
I'm my own worst enemy,
It's bad when you annoy yourself

No dejes que este cerca mí
Soy mi propio peor enemigo
Es malo cuando te desagradas a ti mismo

So irritating
Don't wanna be my friend no more
I wanna be somebody else.

Tan irritante
No quiero mi amiga ya,
quiero ser alguien más


Don't let me get me
I'm my own worst enemy,
It's bad when you annoy yourself.

No dejes que este cerca mí
Soy mi propio peor enemigo
Es malo cuando te desagradas a ti mismo


Nota:
Traduje Don't let me get me como no dejen que me acerque a mi, no es una traducción líteral, por que esto se usa cuando vas a empezar peleas el Let me get him se traduciría algo así como Hechénmelo o dejénmelo a mi y cuando dicen 'don't let me get him' por lo regular es "agarrenme por que lo mato" :D por eso lo traduje así; en sí Pink esta diciendo que no la dejen estar cerca de ella por que se hará daño

Calcetas= medias (Argentina)

If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr.  
 Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr

Just Like A Pill - Pink

I'm lying here on the floor
Where you left me
I think I took too much
I'm crying here
What have you done?
I thought it would be fun

Estoy acostada aquí en el piso
donde me dejaste
Creo que tome demás
Estoy llorando aquí
¿Qué has hecho?
Pensé que iba a ser divertido

I can't stay on your life support
There's a shortage in the switch
I can't stay on your morphine
'Cause it's making me itch
I said I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch
I think I'll get out of here

No puedo quedarme con tu soporte vital
Hay una escacez en en el cambio
No puedo quedarme con tu morfina
Por que me esta causando picazón
Dije que intentaría llamar a la enfermera de nuevo
Pero ha sido una pequeña perra
Creo que me iré de aquí


Where I can run
Just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear
You're just like a pill
'Stead of making me better
You keep making me ill
You keep making me ill

Donde pueda correr
tan rápido como pueda
A la mitad de la nada
A la mitad de mis temores frustrados
Y lo juro
Eres como una pastilla
En lugar de hacerme sentir mejor
Sigues haciendome enfermar
Sigues haciendome enfermar
I haven't moved from the spot
Where you left me
This must be a bad trip
All of the other pills
They were different
Maybe I should get some help

No me he movido del lugar
donde me dejaste
Este debe ser un mal viaje
Todas las demás pastillas
eran diferentes
Quizás debiera conseguir ayuda

I can't stay on your life support
There's a shortage in the switch
I can't stay on your morphine
'Cause it's making me itch
I said I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch
I think I'll get out of here

No puedo quedarme con tu soporte vital
Hay una escacez en en el cambio
No puedo quedarme con tu morfina
Por que me esta causando picazón
Dije que intentaría llamar a la enfermera de nuevo
Pero ha sido una pequeña perra
Creo que me iré de aquí

Where I can run
Just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear
You're just like a pill
'Stead of making me better
You keep making me ill
You keep making me

Donde pueda correr
tan rápido como pueda
A la mitad de la nada
A la mitad de mis temores frustrados
Y lo juro
Eres como una pastilla
En lugar de hacerme sentir mejor
Sigues haciendome enfermar
Sigues haciendome

Run, just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear
You're just like a pill
'Stead of making me better
You keep making me ill
You keep making me ill

Correr tan rápido como pueda
A la mitad de la nada
A la mitad de mis temores frustrados
Y lo juro
Eres como una pastilla
En lugar de hacerme sentir mejor
Sigues haciendome enfermar
Sigues haciendome enfermar

I can't stay on your life support
There's a shortage in the switch (Just like a pill)
I can't stay on your morphine
Cause it's making me itch (Just like a pill)
I said I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch (Just like a pill)
I think I'll get out of here

No puedo quedarme con tu soporte vital
Hay una escacez en en el cambio
No puedo quedarme con tu morfina
Por que me esta causando picazón
Dije que intentaría llamar a la enfermera de nuevo
Pero ha sido una pequeña perra
Creo que me iré de aquí

Where I can run as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear
You're just like a pill
'Stead of making me better
You're making me ill
You keep making me

Donde pueda correr
tan rápido como pueda
A la mitad de la nada
A la mitad de mis temores frustrados
Y lo juro
Eres como una pastilla
En lugar de hacerme sentir mejor
Sigues haciendome enfermar
Sigues haciendome

Run, just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear
You're just like a pill
'Stead of making me better
You keep making me ill
You keep making me ill
 
Correr tan rápido como pueda
A la mitad de la nada
A la mitad de mis temores frustrados
Y lo juro
Eres como una pastilla
En lugar de hacerme sentir mejor
Sigues haciendome enfermar
Sigues haciendome enfermar

Run, just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear
You're just like a pill
'Stead of making me better
You keep making me ill
You keep making me ill

Correr tan rápido como pueda
A la mitad de la nada
A la mitad de mis temores frustrados
Y lo juro
Eres como una pastilla
En lugar de hacerme sentir mejor
Sigues haciendome enfermar
Sigues haciendome enfermar

(You making me ill)
Run, just as fast as I can
To the middle of nowhere

(me haces enfermar)
Correr tan rápido como pueda
A la mitad de la nada


If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr.  
 Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr

Dooo it! Miley Cyrus

¡Advertencia Explicit Lyrics!!!
 (osea dice muchísimas groserías y apoya abiertamente el consumo de drogas)

Yeah I smoke pot, yeah I love peace
But I don't give a fuck, I ain't no hippy
Yeah I smoke pot, (do it) yeah I love peace (do it)
But I don't give a fuck (do it), I ain't no hippy

Sí, fumo hierba, sí amo la paz
Pero no me importa, no soy ua hippy
Sí fumo hierba, (hazlo) sí amo la paz (hazlo)
Per no me importa (hazlo), no soy una hippy


Yeah I smoke pot, yeah I love peace
But I don't give a fuck, I ain't no hippy
Yeah I smoke pot, (do it) yeah I love peace (do it)
But I don't give a fuck, I ain't no hippy (do it)

Sí fumo hierba, sí amo la paz
Pero no me importa, no soy ua hippy
Sí fumo hierba, (hazlo) sí amo la paz (hazlo)
Per no me importa, no soy una hippy (hazlo)

(I understand) feel like I am one with the universe
(I understand) and all I need is right here
(I understand) feel like I am part of the universe
And it's part of me

(Entiendo) me siento como si fuera una con el universo
(Entiendo) y todo lo que necesito esta aquí
(Entiendo) siento que soy parte del universo
y él es parte de mi

(I understand) why there is a sun?
And how do birds fly?
And why there is a moon
Way up in the skies?
Why there is trees (do it)
And what the fuck is love? (do it)

(Entiendo) ¿Por qué hay un sol?
y ¿cómo vuelan las aves?
y ¿por qué hay una luna arriba en los cielos?
¿Por qué hay arboles? (hazlo)
¿y qué rayos es el amor? (hazlo)

And what is flying saucers
Watching from above?
Yo
Fuck, man

¿y qué estan viendo desde arriba los platillos voladores?
Yo
J**ete hombre


Feel like I am one with the universe
And all I need is right here
Feel like I am part of the universe
And it's part of me

Siento como si fuera una con el universo
Y todo lo que necesito esta aquí
siento cómo si fuera parte del universo
y él es parte de mi

Yo, sing about love, love is what you need
Loving what you sing, and loving smoking weed
(Weed, weed, weed, weed)
Sing about peace, being high and free
So if you don't give a fuck, sing along with me

Yo, canta sobre el amor, el amor es lo que necesitas
amar lo que cantas, y amar fumar hierba
(hierba, hierba, hierba, hierba)
Canta sobre la paz, estar drogrado y libre
Así que si no te importa nada, canta junto conmigo

Yeah I smoke pot, yeah I love peace
But I don't give a fuck, I ain't no hippy

Sí fumo hierba, sí amo la paz
Pero no me importa, no soy una hippy

(I understand) why there is a sky?
And why are bitches bored?
And why are motherfuckers
Putting bullets in their guns
Violence is king
But peace is the way
Someday we’re gonna see it
So here's what I'm saying

(entiendo) ¿Por qué hay un cielo?
y ¿por qué se aburren las perras?
y por qué hay hijos de la ***ngada
Poniendo balas en sus aras
La violencia es el rey
Pero la paz es el camino
Algú día lo vamos a ver
Así que aquí esta lo que estoy diciendo

Peace muthafuckers (do it)
Peace muthafuckers (do it)
Peace muthafuckers (do it)
Peace muthafuckers (do it)
Peace muthafuckers (do it)
Peace muthafuckers (do it)
Peace muthafuckers (do it)

Paz hijos de la ***ngada (hazlo)
Paz hijos de la ***ngada (hazlo)
Paz hijos de la ***ngada (hazlo)
Paz hijos de la ***ngada (hazlo)
Paz hijos de la ***ngada (hazlo)
Paz hijos de la ***ngada (hazlo)
Paz hijos de la ***ngada (hazlo)

So peace muthafuckers (do it)
Why do they put the dick in the pussy?
Fuck you

Así que paz hijos de la ***ngada (hazlo)
¿por qué ponen su pe** en la con***?
Jód****

If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr.  
 Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr

Justin Bieber What do you mean?

What do you mean?
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
When you don't want me to move
But you tell me to go

¿Qué quieres decir?
Cuando mueves tu cabeza para decir que sí
Pero quieres decir que no
¿Qué quieres decir?
Cuando no quieres que me mueva
Pero me dices que me vaya

What do you mean?
What do you mean?
Said we're running out of time, what do you mean?
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?
 
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?
Dijiste que se nos esta acabando el tiempo ¿Qué quieres decir?
¿Qué queires decir?
Mejor decídete
¿Qué quieres decir?

You're so indecisive of what I'm saying
Trying to catch the beat make up your heart
Don't know if you're happy or complaining
Don't want for us to end where do I start

Eres tan indecisa de lo que estoy diciendo
Intentando atrapar el ritmo decídete
No sé si estas feliz o te estas quejando
No quiero que terminemos ¿por dónde empiezo?

First you wanna go to the left and you want to turn right
Wanna argue all day make love all night
First you up and you're down and then between
Ohh I really want to know...

Primero quieres ir a la izquierda y quieres girar a la derecha
Quieres discutir todo el día, hacer el amor toda la noche
Primero estas arriba y estas abajo y después en medio
Ohh en verdad quiero saber...

What do you mean?
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
When you don't want me to move
But you tell me to go

¿Qué quieres decir?
Cuando mueves tu cabeza para decir que sí
Pero quieres decir que no
¿Qué quieres decir?
Cuando no quieres que me mueva
Pero me dices que me vaya

What do you mean?
What do you mean?
Said we're running out of time, what do you mean?
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?
 
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?
Dijiste se nos esta acabado el tiempo, ¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?
Mejor decídete
¿Qué quieres decir?

You're overprotective when I'm leaving
Trying to compromise but I can't win
You wanna make a point but you keep preaching
You had me from the start won't let this end

Eres sobreprotectora cuando me voy
Intento comprometerme pero no puedo ganar
Quieres hacer un punto pero sigues predicando
Me tienes desde el principio no dejaré que esto termine

First you wanna go to the left and you want to turn right
Wanna argue all day make love all night
First you up and you're down and then between
Ohh I really want to know...

Primero quieres ir a la izquierda y quieres girar a la derecha
Quieres discutir todo el día hacer el amor toda la noche
Primero estas arriba y estas abajo y después en medio
Ohh en verdad quiero saber...

What do you mean?
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
When you don't want me to move
But you tell me to go

¿Qué quieres decir?
Cuando mueves tu cabeza para decir que sí
Pero quieres decir que no
¿Qué quieres decir?
Cuando no quieres que me mueva
Pero me dices que me vaya

What do you mean?
I wanna know
What do you mean?
Said we're running out of time, what do you mean?
Oh baby
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

¿Qué quieres decir?
Quiero saber
¿Qué quieres decir?
Dijiste se nos esta acabado el tiempo, ¿Qué quieres decir?
Oh nena
¿Qué quieres decir?
Mejor decídete
¿Qué quieres decir?

When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
When you don't want me to move
But you tell me to go

¿Qué quieres decir?
Cuando mueves tu cabeza para decir que sí
Pero quieres decir que no
¿Qué quieres decir?
Cuando no quieres que me mueva
Pero me dices que me vaya
What do you mean?
What do you mean?
Said we're running out of time, what do you mean?
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?
 
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?
Dijiste se nos esta acabado el tiempo, ¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?
Mejor decídete
¿Qué quieres decir?

If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr.  
 Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr

 

"A que no me dejas" - Alejandro Sanz ft Alejandro Fernandez

Nosotros éramos los que eramos ayer y los que seremos mañana
nosotros somos los de "me quedo", si te quedas...
nosotros eramos los que , quedabamos bajo la mesa
nosotros somos los de que de postre, girabamos en la puerta...

We were the ones we were yesterday and we'll be tomorrow
We are the ones that say 'I'll stay if you do too'...
We were the ones that met under the table
We were the ones that went towards the door for dessert

Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos
y los que hicimos de una esquina, un recuerdo eterno
nosotros somos los que suplicabamos que estalle el mundo entero,
sobreviviremos, hemos vivido nuestro sueño...

We were the first ones to be blinded by love
And the ones that created a eternal memory out of a corner
We are the ones that begged for the whole word to exploit,
We'll survive, we've lived our dream

Yo soy el tiempo que tu y yo hemos compartido
ahora dime que no,perdemos los dos si te vas....
Y a que no me dejas, a que te enamoro una vez mas antes de que llegues a la puerta, a que no...
a que no me dejas, a que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar...
y a que no me dejas, a que hago que se caigan las murallas de tu pena
a que te ves, te entregas, que ni siquiera te des cuenta , si quieres apostamos corazon...
 
I am the time that you and me have shared
Now tell me that we both won't lose if you leave...
I bet you won't leave me I bet you'll fall in love with me before you get to the door, I bet you..
I bet you won't leave me, I bet I'll make you remember and learn to forget..
I bet you wont leave me, I bet I can crumble the walls of your shame
I bet you'll see, you'll give yourself to me before you even realize it, if you want darling we can bet.

Nosotros seremos lo que tu quieres que seamos
yo soy lo que te de la gana, echámelo todo en cara
tambien soy el que te acaricia en la mañana
yo soy el que te ama, que te da las ganas y desganas

We will be whatever you want us to be
I'm whoever you want me to, throw everything in my face
I'm also the one that caress you in the morning
I'm the one who loves you, the one who makes you want and stop wanting

yo soy el que te cuenta las pestañas
yo soy el que te arropa cuando estas durmiendo y te quedas helada
yo soy el que navega contra el viento
ahora dime que no perdemos los dos si te vas....
Pero a que no me dejas, a que te enamoro una vez mas antes de que llegues a la puerta, a que no...
I am the one that counts your lashes
I'm the one that tucks you in when you're sleeping and get cold
I'm the one who sails against the wind
now tell me we both won't lose if you leave...
But I bet you won't leave me I bet you'll fall in love with me before you get to the door, I bet you..

a que no me dejas, a que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar...
y a que no me dejas, a que hago que se caigan las murallas de tu pena
a que te ves,y te entregas, y que ni siquiera te des cuenta .. no importa porque ya hemos perdido los dos...
 
I bet you won't leave me, I bet I'll make you remember and learn to forget...
I bet you wont leave me, I bet I can crumble the walls of your shame
I bet you'll see, you'll give yourself to me before you even realize it, it doesn't matter because we both have already lost...

Y a que no me dejas, a que te enamoro una vez mas antes de que llegues a la puerta, a que no...
a que no me dejas, no importa porque ya hemos perdido los dos...
y a que no me dejas a que hago que se caigan las murallas de tu pena
 
I bet you won't leave me, I bet you'll fall in love with me before you get to the door,  I bet...
I bet you won't leave me, it doesn't matter because we both have already lost...
I bet you wont leave me I bet I can crumble the walls of your shame

a que te ves, y te entregas, que ni siquiera te des cuenta .. si quieres apostamos corazon...
a que no me sueñas, te lo digo 43 veces, a que no me sueñas ....a que te beso y te entregas, que tu no puedes olvidarme corazon..

I bet you'll see, you'll give yourself to me before you even realize it... if you want darling we can bet...
I bet you won't dream about me, I'll tell you this 43 times, I bet you won't dream about me... I bet I'll kiss you and you will give yourself to me,
darling you can't forget me...

pero es que eso es asi, a que no me dejas...
a que aunque tu quieres,mira niña, no me dejas...
porque tenemos recuerdos pa llenar las penas
si quieres apostamos corazon..

But that's the way it is, I bet you won't leave me...
I bet that even if you want to, look girl, you won't leave me...
because we've got memories to fill the pain
if you want darling we can bet ...

a que no me dejas...
I bet you won't leave me...


If you need an enlish-spanish translation or a spanish-english translation you can hire me on fiverr.  
 Si necesitan una traducción del inglés al español o una traducción del español al inglés pueden contratarme  por medio fiverr